Traduction de «not about to come out anytime soon » (Anglais → Français) :

It is expected that more information will be available in the coming years about Bsal from scientific sources and from results of official controls carried out by the Member States, supplementing the current knowledge concerning that disease.
Les sources scientifiques et les résultats des contrôles officiels menés par les États membres devraient apporter de nouvelles informations sur Bsal dans les années à venir et compléter les connaissances actuelles en ce qui concerne cette maladie.

If governments and aboriginals fail to come to a mutual understanding of some kind, then the situation will not be resolved anytime soon.
On a vécu l'expérience des Micmacs l'été dernier, et aussi au Nouveau-Brunswick. S'il n'y a pas de compréhension mutuelle entre les gouvernements et les autochtones, la situation ne se réglera pas de sitôt.

It seems to me that the plan is all in the minister's head and is not about to come out anytime soon.
D'après moi, il est dans la tête de la ministre et il n'en sortira pas.

2. Member States shall ensure that reporting establishments have procedures in place to communicate to the competent authority as soon as known, using the notification format set out in Part A of Annex III, all relevant information about serious adverse events which may put in danger donors or recipients other than those directly involved in the event concerned.
2. Les États membres veillent à ce que les établissements notificateurs disposent des procédures nécessaires pour communiquer à l’autorité compétente, dès qu’ils en ont connaissance, au moyen du formulaire de notification figurant à l’annexe III, partie A, toutes les informations utiles concernant les incidents indésirables graves qui peuvent mettre en danger des donneurs ou des receveurs autres que ceux directement concernés par l’incident en question.

But the interest accumulated in these bank accounts suggests that these foundations are not going to run out of money anytime soon.
Mais les intérêts accumulés dans ces comptes bancaires nous laissent voir que ces fondations ne seront pas à court d'argent demain.

Although it cannot be totally ruled out, the physical risks of disruption of supply is only likely to come about as a result of exceptional circumstances such as major conflict in an oil- or gas-producing area.
Une rupture effective de l'approvisionnement, si elle ne peut être totalement écartée, ne pourrait résulter que de circonstances exceptionnelles tel un conflit majeur dans une zone de production d'hydrocarbures.

As soon as the grinding operation has been completed, weigh out about 10 g of the sample to the nearest 0,01 g for testing.
Peser, à 0,01 gramme près, dès la fin du broyage, environ 10 grammes de l'échantillon pour essai.

Our report will be coming out as soon as possible to ensure that there is action to be taken, so that we do not wait until the end of the process of the three studies, but that we move forward gradually.
Notre rapport sortira le plus tôt possible afin de s'assurer que s'il y a des gestes à poser, qu'on n'attende pas à la fin du processus des trois études, mais qu'au fur et à mesure nous allions de l'avant.

I think that efforts by youth to black out Facebook will not happen anytime soon.
Nous ne verrons pas des efforts faits par les jeunes pour censurer Facebook dans un avenir prévisible.