Traduction de «not brought in until late april » (Anglais → Français) :

On Bill S-13, Mr. Radwanski is not available until early April. That is a much better date than the original date in late May.
À propos du projet de loi S-13, M. Radwanski n'est pas disponible avant le début d'avril, ce qui est bien mieux que la date originale de la fin mai.

I point out as well that we were informed by Treasury Board that the big part of the budget stimulus package will be in Supplementary Estimates (A), which will not be coming until late April, early May, flowing out of the Main Estimates.
J'ajoute encore que le Conseil du Trésor nous a informés qu'une grande partie des mesures de stimulation se trouvera dans le Budget supplémentaire des dépenses (A), qui ne viendra pas avant la fin d'avril ou le début de mai et découlera du Budget principal des dépenses.

Mr. Loyola Hearn: Mr. Speaker, the minister is misleading the House because the budget bill was not brought in until late April.
M. Loyola Hearn: Monsieur le Président, le ministre induit la Chambre en erreur puisque le projet de loi d'exécution du budget n'a été présenté qu'à la fin d'avril.

In late April the German media reported that experts in the governing CDU/CSU and SPD coalition parties had agreed to the extension until 2011 of the transitional period for access to the German labour market by nationals of the new Member States.
Fin avril, les médias allemands ont révélé que les experts des partis de la coalition gouvernementale CDU/CSU et SPD avaient convenu de prolonger jusqu'en 2011 la période transitoire de restriction de l'accès des citoyens des nouveaux États membres au marché de l'emploi allemand.

There is only one answer: implementing the new electoral map any time after April 1 is being urged for one reason and one reason only: to allow the new leader of the Liberal Party to call an election soon after being sworn in, rather than have to wait until late summer if his or her intention is to do so only after the additional seats become eligible, which will be in late August of next year.
Il n'y a qu'une réponse à cette question: si on tient tant à ce que la nouvelle carte électorale soit en vigueur n'importe quand après le 1 avril, c'est uniquement pour permettre au nouveau chef du Parti libéral de déclencher des élections rapidement après son assermentation, au lieu de devoir attendre jusqu'à la fin de l'été, s'il a l'intention de le faire seulement après que des circonscriptions supplémentaires auront été créées, c'est-à-dire à la fin du mois d'août de l'an prochain.

9. Recommends that clearance sales or end-of-season sales be either brought forward to late December 2001 or postponed until mid-January 2002, to avoid the changeover clashing with such high turnover days;
9. recommande que les soldes soient avancés à la fin du mois de décembre ou reportés à la mi-janvier, de manière à éviter que l'introduction de l'euro ne coïncide avec une période de grande activité économique;

I have brought this translation problem to light, but I did not notice it until it was too late, and I hope that Mrs Pack will take this into account.
J'ai fait part de ce problème de traduction, dont je me suis aperçue trop tard, et j'espère que Mme le rapporteur en tiendra compte.

Shaw's decision guarantees the legality of the possession of child pornography until the court of appeal rules in late April.
Le jugement Shaw garantit la légalité de la possession de pornographie juvénile tant que la cour d'appel n'aura pas rendu sa décision, à la fin d'avril.