Traduction de «not canadians actually encounter exactly » (Anglais → Français) :

While it would be foolish to object to protecting Canadian consumers from sudden interest rate increases and account changes, abusive fees and penalties and aggressive solicitation, it is yet unclear as to whether or not Canadians actually encounter exactly the same problems to the extent that American citizens do.
Il serait bien sûr ridicule de refuser de protéger les consommateurs canadiens contre les augmentations soudaines des taux d'intérêt et les changements apportés à leurs comptes, les frais abusifs et les pénalités et la sollicitation excessive, mais on ne sait pas encore si les Canadiens font face aux mêmes problèmes que les Américains à cet égard.

The problem is that the government along with the Bloc does not want to actually encounter this issue with Canadians because we need to deal with this issue.
C'est un problème que le gouvernement ne veuille pas soulever la question auprès des Canadiens, ni le Bloc, semble-t-il, parce que nous devons en discuter.

Those measurements were not actually done exactly in the canyon.
Ces mesures n'ont en fait pas été effectuées dans le canyon.

We are not sure, we need to do some more research into it, but it is possible that they were apprehended in Halifax and even charged in Halifax, but they did come back in to Canada again after that, after having broken certain Canadian laws for sure, because they were apprehended by the RCMP, and they actually encountered the Laurier but nothing happened.
Nous n'en sommes pas sûrs, nous devons faire plus de recherches à ce sujet, mais il est possible qu'ils aient été appréhendés à Halifax et même accusés à Halifax, mais ils sont revenus au Canada après avoir assurément enfreint certaines lois canadiennes, parce qu'ils avaient été appréhendés par la GRC, et ont croisé le Laurier, mais il ne s'est rien passé.

Isn't this clarity bill actually saying exactly that, that Quebeckers have the right to stay Canadian until they tell us clearly that they no longer want to be Canadian?
Mais ne pensez-vous pas que c'est justement ça qu'affirme le projet de loi, à savoir que les Québécois ont le droit de rester Canadiens tant qu'ils n'auront pas clairement exprimé leur volonté de ne plus appartenir au Canada?