Traduction de «not created until » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

monitor client until transfer to hospital | monitor patients on the way to hospital | examine patient until transfer to hospital | monitor patients during transfer to hospital
surveiller les patients pendant le transfert à l’hôpital

create loan policy | create loan scheme | create credit policy | create mortgage policy
établir une politique de crédit

creating weather map | creating weather maps | create weather map | create weather maps
créer des cartes météo

ECU created against reserve assets | ECU created against reserve instruments
Ecus créés contre actifs de réserve

Not for Use in Trade until Inspected
Ne pas utiliser dans le commerce avant l'inspection

create a drain on purchasing power | create a drain on spending capacity
opérer une ponction sur le pouvoir d'achat

Programme of financial assistance for innovatory and job-creating small and medium-sized enterprises | Programme of financial assistance for innovatory and job-creating SMEs
programme d'assistance financière aux PME innovantes et créatrices d'emplois

not yet created
n'existe pas encore

does not create operative law
ne crée pas de règle de droit applicable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This entity, the Canada Foundation for Innovation, was not legally created until April. The funding agreement between the government and the foundation was not signed until July.
Cette entité—la Fondation canadienne pour l'innovation—n'avait pas d'existence légale avant avril; l'entente de financement entre le gouvernement et la Fondation n'a pas été signée avant juillet et le paiement n'a pas été effectué à la Fondation avant juillet.

Draining the cheese curd until the appropriate humidity is achieved and then mixing the drained curd with salt until it is spread uniformly and the cheese mass is homogeneous play a significant role, creating the conditions for directed microbial growth.
Dans ce processus, le fait que le caillé soit égoutté pour atteindre le taux d’humidité voulu et, ensuite, le mélange du caillé égoutté avec du sel pour que celui-ci se répartisse de manière homogène dans la masse du fromage et que soient créées les conditions qui permettent l’activité microbienne contrôlée, jouent un rôle fondamental.

The money would then go to the new airport authority the government is supposed to be creating. The airport authority would not be created until November or December of this year.
L'argent ira ensuite à la nouvelle administration aéroportuaire qui ne verra pas le jour avant novembre ou décembre prochain.

A special Banking Ombudsman will be created. Until then, complaints could be addressed to: Centro de Arbitragem de Conflitos de Consumo Mercado Chão de Loureiro (1st floor) Largo do Chão do Loureiro P - 1100 Lisboa Tel. +351.1.888.36.23 Fax +351.1.888.37.67 e-mail: lis-arbitragem@ip.pt
Un service de médiation bancaire sera prochainement créé; d'ici-là, s'adresser au: Centro de Arbitragem de Conflitos de Consumo Mercado Chão de Loureiro (1° piso) Largo Chão do Loureiro P-1100 Lisboa

If this approach were to be used for the SAP countries, they would not be able to take part in many programmes until 2007: while eight programmes are to be created or renewed between now and 2005, the year when the framework agreements with the western Balkans is due to be implemented, sixteen programmes have already been set up and will run until 2007 at least and would not therefore be open until then.
La transposition telle quelle de cette approche aux pays du PSA aurait pour effet de reporter à 2007 une grande partie des opportunités de participation aux programmes : 8 programmes seront créés ou renouvelés d'ici 2005, année proposée de mise en oeuvre des accords-cadres avec les Balkans occidentaux ; en revanche, 16 programmes sont déjà en place et courent jusque 2007 (voire plus tard) et seraient inaccessibles d'ici là si cette procédure était retenue.

1. If imports or exports create or threaten to create a serious disturbance on the Community market in one or more of the products listed in Article 1 which is likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
1. Si le marché dans la Communauté d'un ou de plusieurs des produits visés à l'article 1er subit, ou est menacé de subir, du fait des importations ou exportations, des perturbations graves susceptibles de mettre en péril les objectifs de l'article 33 du traité, des mesures appropriées peuvent être appliquées dans les échanges avec les pays tiers jusqu'à ce que la perturbation ou la menace de perturbation ait disparu.

If the appropriate reserve has not been created by that date, those rights shall be held in abeyance until such a reserve is created.
Si la réserve appropriée n'est pas créée à la date en cause, les droits sont gardés en suspens jusqu'au moment de la création de la réserve.

Since the Community was only 65% self-sufficient in sheepmeat, a common market organisation for this product was not created until 1980.
La Communauté n'étant autosuffisante qu'à 65 %, il a fallu attendre 1980 pour que soit créée une organisation commune des marchés de la viande ovine.

Since the Community was only 65% self-sufficient in sheepmeat, a market organization for this product was not created until 1980.
La Communauté n'étant autosuffisante qu'à 65 %, il a fallu attendre 1980 pour que soit créée une organisation commune des marchés de la viande ovine.

The conclusion of these scientists was that the right conditions could not be created until at least 100 or 150 years of growth in second-growth canopy.
La conclusion des scientifiques fut que les conditions propices ne pourraient pas exister avant d'attendre que le couvert des forêts de deuxième venue se soit développé pendant 100 à 150 ans.