Vertaling van "not dare speak " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

linguistic group [ English-speaking areas | English-speaking countries | French-speaking areas | French-speaking countries | German-speaking countries | language minority | linguistic area | linguistic minority | Portuguese-speaking areas | Spanish-speaking areas ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

provide instruction on public speaking principles | teaches public speaking principles | teach public speaking principles | teaching public speaking principles
enseigner les principes de l'expression orale

evaluate the original actor's way of speaking | gauge the original actor's way of speaking | analyse the original actor's way of speaking | analyse the original actor's ways of speaking
analyser la façon de parler originale d'un comédien

loud-speaker telephone | loud-speaking set | loud-speaking telephone | loud-speaking telephone set
poste à haut-parleur | poste téléphonique à haut-parleur | téléphone à haut-parleur

communicate in multiple languages | speak a different language | speak different languages | speak foreign languages
parler plusieurs langues

speaking trumpet | speaking tube
porte-voix | tube acoustique

hearing-reading-speaking system | listening-reading-speaking method | LRS-method
méthode LRS

do not speak of music to a man with an empty stomach
musique est une viande bien creuse pour un homme affamé

French-speaking Community
Communauté française

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Judge Jackett turned to your humble servant and said, ``Tell me why I should not maintain this appeal, and don't you dare speak to me about Quebec civil law'.
Le juge Jackett s'est tourné vers votre humble serviteur et a dit : « Dites-moi pourquoi je ne devrais pas accueillir cet appel et je ne veux pas entendre parler du droit civil du Québec».

We in this House call for his immediate release, and we express regret, once again, that China goes to such extreme lengths against those who dare speak out for their basic human rights.
Nous demandons, dans cette Assemblée, sa libération immédiate et nous regrettons une fois encore que la Chine réserve un tel sort extrême à ceux qui osent défendre leurs droits essentiels.

The Tamil minority is the victim of a genocide that dare not speak its name.
La minorité tamoule est victime d’un génocide qui ne dit pas son nom.

It is worrying that the groups often do not dare speak out on this issue.
Il est préoccupant que, souvent, les différents groupes n’osent pas aborder ce sujet.

Who would dare speak out against such a report?
Qui oserait se prononcer contre un tel rapport?

How can Parliament dare speak about a process designed to weaken the rule of law and democracy?
Au nom de quoi le Parlement ose-t-il parler d’un processus d’affaiblissement de l’État de droit et de la démocratie?

I do not dare speak for every independent senator, but here we have five senators with different characters, styles and know-how.
Je n'oserais pas me prononcer pour tous les sénateurs indépendants, mais nous avons cinq sénateurs qui ont des caractères, des styles et des compétences différents.

Speaking at a CoR seminar in Ilioupoli, Greece, on 31 March 2003, Costas Skandalidis, Minister of the Interior and Public Administration, said, "when I spoke at the Committee of the Regions plenary session in November 2002, I dared to speak about the CoR becoming a European Senate I hope the months ahead will justify my optimism with the outcome of the Convention".
Intervenant lors d'un séminaire organisé par le CdR à Ilioupoli (Grèce) le 31 mars 2003, M. Costas Skandalidis, ministre de l'intérieur et de l'administration publique, a tenu ces propos: "Lorsque je me suis exprimé devant la session plénière du Comité des régions en novembre 2002, je n'ai pas hésité à affirmer que le CdR pourrait devenir un sénat européen. J'espère que, dans les mois à venir, les conclusions de la Convention viendront justifier mon optimisme".

If she wants to be a cabinet minister, she does not dare speak out as the Prime Minister might get a little upset with her, and she will not be a cabinet minister.
Elle veut être ministre, mais elle n'ose pas parler, car le premier ministre pourrait se fâcher contre elle et elle n'aurait jamais de poste au cabinet.

Senator Lynch-Staunton: I do not dare speak for my side.
Le sénateur Lynch-Staunton: Je n'ose pas parler pour mon parti.