Vertaling van "not dig too deeply " (Engels → Frans) :

Those of us on this side of the House are ensuring that we do not dig too deeply into the pockets of hard-working Canadian families.
De ce côté-ci de la Chambre, nous veillons à ne pas trop puiser dans les poches des familles canadiennes qui triment dur.

Mr. Beer: I do not want to venture too deeply into this matter, senator, because, to be completely honest, I am not familiar with the reasons behind why an auxiliary police was developed, except to say that in the first two or three years of police development, there were a number of significant failures, particularly with respect to pockets of armed groups that had tribal allegiances.
M. Beer : Je ne veux pas trop m'avancer sur ce terrain, sénateur. Pour être tout à fait honnête, je ne connais pas bien les raisons pour lesquelles une police auxiliaire a été créée, sauf pour dire qu'au cours des deux ou trois premières années de formation des policiers, il y a eu plusieurs échecs importants, particulièrement en ce qui touche des poches de groupes armés ayant certaines allégeances tribales.

As for the concerns – and perhaps the Commissioner has thought too deeply about the balancing mechanism – you are heavily taxing producers who can produce while at the same time Member States do not want to produce.
En ce qui concerne les inquiétudes – et peut-être que la commissaire a trop réfléchi au mécanisme de compensation – vous taxez lourdement les producteurs qui peuvent produire alors que, dans le même temps, des États membres ne veulent pas produire.

Of course, this again boils down to Dutch taxpayers having to dig deeply into their pockets once again.
Bien évidemment, ce sont les contribuables néerlandophones qui en font les frais, qui doivent encore un peu plus mettre la main à la poche.

We are deeply grateful too for the support received in connection with the case of Gerardo Valdés in the State of Oklahoma.
et nous vous sommes sincèrement reconnaissants pour les témoignages de soutien reçus dans le cas de Gerardo Valdés, condamné à mort dans l’État de l’Oklahoma, qui a finalement eu la vie sauve grâce à votre intervention et à celle de notre pays.

Anyone deeply concerned about equal opportunities needs to make sure not only that the overall objectives are right, but that the detail is right too.
Agir pour l'égalité des chances implique de veiller non seulement à ce que l'objectif soit bon mais aussi à ce que les détails soient bons.

Although it is important that Bill C-68 meet one of the goals established, namely gun control-no one in the Bloc Quebecois is against this-, we must be very careful not to dig too deeply into taxpayers' pockets under the pretext of exercising some control.
Il est important que le projet de loi C-68 respecte non seulement un des buts recherchés, c'est-à-dire le contrôle des armes à feu-personne ne s'élève contre ça au Bloc québécois-mais cependant il faut faire très attention à ne pas vider outre mesure les poches des contribuables sous prétexte, justement, d'effectuer un certain contrôle.

The present education system is still too deeply rooted in an outdated industrial concept. It is based on standardization and hierarchy, with little scope for individual initiative.
L'enseignement actuel continue à se concevoir, dans une trop large mesure, selon un modèle "industriel" dépassé, qui est fondé sur la normalisation et la hiérarchie, et laisse peu de place à l'initiative personnelle.

As I mentioned before, in terms of publishing data, it is the confidentiality that sometimes limits us from digging too deeply into that.
Comme je l'ai déjà dit, pour ce qui est de publier des données, c'est la règle de la confidentialité qui nous empêche parfois de creuser plus loin.

We would not have to dig too deep to expose how this logic breaks down in the real world.
Il est très facile de démontrer que cette logique ne tient pas dans le monde réel.