Traduction de «not discovering growth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nil abnormal discovered | no abnormality discovered | no appreciable disease | NAD [Abbr.]
rien à signaler | RAS [Abbr.]

newly discovered evidence | newly-discovered evidence
preuve nouvellement découverte

Death known not to be violent or instantaneous for which no cause can be discovered Death without sign of disease
Décès que l'on sait n'être pas une mort violente ou instantanée et dont la cause reste inconnue Décès sans signe de maladie

carry out damage control actions for engine malfunctions | perform damage control actions for engine malfunctions | detect malfunctions in engines | discover malfunctions in engines
détecter des dysfonctionnements des moteurs

assist patients with exploring artwork | enable patients to explore works of art | enable patients to explore artworks | help patients discover art
permettre aux patients de découvrir des œuvres d'art

assess pipeline infrastructure to discover flaws | find weaknesses in pipelines and related infrastructure | detect flaws in pipeline infrastructure | find flaws in pipelines and related infrastructure
déceler des défauts dans l'infrastructure des pipelines | détecter des défauts dans l'infrastructure des canalisations de transport

to discover
découvrir

EU growth strategy [ Europe 2020 strategy | European growth initiative | EU Strategy for jobs and growth | EU strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth | EU strategy for smart, sustainable and inclusive growth | growth strategy of the EU | growth strategy of the European Union ]
stratégie européenne pour la croissance [ initiative de croissance européenne | stratégie «Europe 2020» | stratégie de l’UE pour l’emploi et la croissance | stratégie de l’UE pour l’emploi et une croissance intelligente, durable et inclusive | stratégie de l’UE pour une croissance intelligente, durable et inclusive | stratégie Europe 2020 | stratégie pour la croissance de l’UE | stratégie pour la croissance de l’Union européenne ]

green economy [ ecological economy | ecologically sustainable growth | environmentally sustainable growth | green economy strategy | green economy transition | green growth | Alternative economy(STW) ]
économie verte [ croissance écologiquement durable | croissance écologiquement viable | croissance verte | économie écologique ]

economic growth [ economic expansion | growth rate | zero growth ]
croissance économique [ croissance zéro | expansion économique | taux de croissance ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

“We are not discovering growth now, under the pressure of the political debate and of the media, we are focusing on it since two years”, Van Rompuy said, “at the June (upcoming) European Council meeting, the European Commission will present the agenda for growth, including a stronger role of the European Investment Bank and the quick launch of Project Bonds”.
La croissance n'est pas un nouveau thème que nous abordons aujourd'hui sous la pression du débat politique et des médias, cela fait deux ans qu'elle est au centre de nos préoccupations", a expliqué M. Van Rompuy, en ajoutant qu'"au (prochain) Conseil européen de juin, la Commission européenne présentera l'agenda pour la croissance, qui prévoit le renforcement du rôle de la Banque européenne d'investissement et le lancement rapide d'emprunts obligataires pour le financement de projets".

Ahead of World Malaria Day (25 April), EU-funded researchers have discovered that drugs originally designed to inhibit the growth of cancer cells can also kill the parasite that causes malaria.
À quelques jours de la journée mondiale de lutte contre le paludisme (le 25 avril), des chercheurs financés par l'UE ont découvert que des médicaments dont la fonction initiale est de lutter contre le cancer pouvaient également tuer le parasite à l'origine de la malaria.

Only through the strict enforcement of intellectual property rights is it possible for technical and scientific innovation to develop, for new patents to be discovered, and for the culture industry to grow; these all make major contributions to the growth of the EU’s economies.
Seule l’application stricte des droits de propriété intellectuelle permet le développement de l’innovation technique et scientifique, la découverte de nouveaux brevets et la croissance de l’industrie de la culture, autant de secteurs qui contribuent grandement à la croissance des économiques de l’Union européenne.

To conclude, I would like to emphasise that at a time when even the most fanatical neo-liberals in the world are discovering the meaning of public intervention, at a time of falling stock markets and the credit crunch, the Council and the Commission are even now allowing a dogmatically unilateral, uncontrolled Central Bank to concern itself only with inflation, forgetting the risk posed to the European economy by a depression or zero growth.
Pour finir, j’aimerais dire qu’à l’heure où même les néo-libéraux les plus radicaux au monde découvrent ce que veut dire l’intervention publique, à l’heure où la bourse fléchit et où le crédit s’effondre, le Conseil et la Commission en arrivent même à permettre à une Banque centrale dogmatique, unilatérale et incontrôlée de ne se préoccuper que de l’inflation, oubliant le risque de dépression ou de croissance nulle pesant sur l’économie européenne.

When the Member States discover concern amongst the citizens – about growth or about employment – they launch the Lisbon Strategy and tell the European Commission to look for the funding.
Quand les États membres ont vent d’une inquiétude parmi les citoyens, à propos de la croissance ou de l’emploi par exemple, ils lancent la stratégie de Lisbonne et disent à la Commission de chercher des budgets.

Its dynamism and 6.2% growth rate – the sort of growth I wish my own country could produce – gives confidence to the foreign investors who are discovering Bulgaria as a place in which to put their money.
Son dynamisme et un taux de croissance de 6,2% - le genre de croissance que je souhaiterais que mon pays affiche - donnent confiance aux investisseurs étrangers, qui découvrent la Bulgarie comme lieu de placement de leur capital.

I would like to remind you that in addition to killing bacteria that cause infectious diseases, antibiotics have another property discovered long ago. In the 1940s, it was found that antibiotics improve the capacity of animals to convert their food, so increasing the rate of growth of the animal.
Je rappelle que les antibiotiques, outre leur capacité à tuer les bactéries, sources de maladies infectieuses, présentent une propriété découverte il y a très longtemps - dès les années quarante - qui est d'améliorer la conversion alimentaire chez l'animal et donc d'accélérer la croissance.

- three "thematic" programmes: discovering resources of the living world and the ecosystem; developing the user-friendly information society; promoting competitive and sustainable growth (by supporting research on, for example, clean and smart products and processes with high added value and a competitive edge).
- trois programmes "thématiques" : découvrir les ressources du vivant et de l'écosystème; développer une société de l'information conviviale; favoriser une croissance compétitive et durable (en soutenant des recherches sur, par exemple, les produits et les procédés propres et "intelligents", de haute valeur ajoutée et compétitifs).

For the European Community itself, he suggested the priorities should be to control the rate of growth of energy demand, by more efficient use of energy and diversifying sources, and to discover and transport enough energy to satisfy demand. Facing these challenges will require faster technological progress and innovation in both the supply and use of energy, whilst safeguarding the environment. Participating in the two days of reflection and debate on these key issues were top level industrial and government experts not only from the Community but also from the United States, the USSR, major oil exporters and developing countries/.- 2 - For Constantinos MANIATOPOULOS, the Commission's Director General for Energy, there were several clear messages from the conference.
Mais, selon lui, il faut aussi opérer un transfert de moyens financiers, de savoir- faire et de technologie entre le Nord et le Sud pour aider les pays en voie de développement à contrôler la progression de leur demande d'énergie. Une action internationale est également indispensable pour combattre le changement climatique et l'effet de serre/.- 2 - Pour sa part, la Communauté européenne doit, aux yeux de M. CARDOSO E CUNHA, maîtriser en priorité la croissance de la demande d'énergie. Moyens préconisés : améliorer son efficacité d'utilisation, diversifier les sources, trouver et transporter suffisamment d'énergie pour répondre à la demande.

If you were to remove these two sectors from the productivity comparisons between the two countries, you would discover the remarkable fact that the U.S. has actually reported a negative productivity growth rate while Canada has reported a not insignificant annual growth of 2.17% in total factor productivity. So I guess the question is, is any of this for real?
Mais si l'on supprime ces deux secteurs de l'étude comparative de la productivité des deux pays, on remarque alors que les États-Unis ont connu un taux de croissance de la productivité négatif, tandis qu'au Canada le taux de croissance annuel de la productivité totale des facteurs atteignait le chiffre non négligeable de 2,17 p. 100. Il faut donc se demander si tout cela est bien réel.