Vertaling van "not easily swayed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

body sway | postural sway
balancement | balancement du corps

easily opening nuclei | easily opening rings
noyaux s'ouvrant facilement

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

not easily marketable
non courant

work not easily obtainable
emploi difficile à obtenir

not easily inflammable safety fluid
fluide de sécurité peu inflammable

anti-roll bar | stabilizer bar | sway bar
barre anti-dévers | barre antiroulis | barre anti-roulis | barre stabilisatrice | stabilisateur

convince others | sway others | persuade others | persuading others
convaincre d'autres personnes | persuader d'autres personnes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We should not be too easily swayed by political fortunes and circumstances in the short run.
Nous ne devons pas nous laisser influencer trop facilement par les intérêts et les circonstances politiques à court terme.

However, basing questions of national interest on the fluctuating preferences of the public, particularly when the public may not be fully apprised of the complexities of the matter and particularly when the public may very easily be swayed by its own emotions, is not only thoughtless but I submit is the wrong course of action for the country.
Or, fonder des questions d'intérêt national sur les préférences fluctuantes de la population, surtout quand cette population n'est pas pleinement consciente de la complexité des enjeux, et notamment lorsque cette même population est susceptible de se laisser aisément emporter par ses passions, est non seulement irréfléchi, mais une solution néfaste pour le Canada, à mon avis.

Therefore, if Parliament wished to demonstrate an independent capacity to guide the other institutions’ policies, it would have to demonstrate in its acts and its (albeit limited) codecisions that it is not easily swayed by non-European interests.
Dès lors, si le Parlement veut démontrer qu’il est capable d’orienter en toute indépendance les politiques des autres institutions, il devra prouver dans ses actes et ses codécisions (même si elles sont limitées) qu’il ne se laisse pas facilement influencer par des intérêts non européens.

The latter believe that a few dozen people, far from their countries and the problems and rights of their peoples, may be more easily swayed by the interests of economic and financial elites in the powerful countries which dream of ruling Europe.
Ces derniers pensent que quelques dizaines de personnes, éloignées de leur pays ainsi que des problèmes et des droits de leurs citoyens, peuvent être plus facilement influencées par les intérêts des élites économiques et financières des pays puissants qui rêvent de gouverner l’Europe.

It is our duty to promote health through a public awareness, information and behaviour modification programme, especially for the most easily swayed section of the population, i.e. the young.
Il est de notre devoir de promouvoir la santé par des programmes de sensibilisation, d’information et de changement des comportements, notamment ? l’intention de cette fraction de la population qui est plus vulnérable, ? savoir les jeunes.

They have been trying to chalk it up to federalist fearmongering but money markets are not easily swayed by emotion or scare tactics.
Ils ont essayé d'attribuer la responsabilité de cette instabilité à la peur engendrée par des fédéralistes, mais les marchés monétaires ne se laissent pas facilement influencer par l'émotion ou les tactiques d'intimidation.