Traduction de «not even the extremist europhobic tories could find » (Anglais → Français) :

As it turns out, even the only person the minister could find does not agree at all.
Même la seule personne que la ministre a pu trouver n'est pas du tout d'accord, en fin de compte.

The best clients, the provinces, were not even consulted, so we could find out whether or not this vehicle would sell.
Il n'a même pas consulté les provinces, qui sont ses meilleurs clients, pour voir si ce véhicule était vendable.

This is probably because the agreements reached make such common sense and are of such obvious benefit to ordinary Britons that not even the extremist Europhobic Tories could find anything to complain and make a fuss about.
C'est sans doute dû au fait que les accords conclus procèdent d'un tel bon sens et sont aussi clairement profitables aux citoyens britanniques ordinaires que même les conservateurs les plus europhobes ne pourraient rien trouver à y redire et ne pourraient pas protester.

I did not think we could find in Quebec or even in Canada—he comes from Winnipeg, of course—someone who would run down the product of asbestos as much as the hon. member for Winnipeg Centre just did.
Je ne pensais pas qu'on retrouverait au Québec et au Canada — parce qu'il vient évidemment de Winnipeg — quelqu'un qui dénigrerait autant le produit de l'amiante que vient de le faire le député de Winnipeg-Centre.

His government had a $13 billion surplus, and the minister could not even stand up for the first nations and Inuit tobacco control strategy, but somehow he could find up to half a million dollars for his Conservative buddy.
Son gouvernement affiche un excédent de 13 milliards de dollars et le ministre n'a même pas pu défendre les Premières nations et la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Inuits.

A huge problem for Saskatchewan is that even if it could find a way to reduce some of its taxes which are not competitive with Alberta's, the equalization plan would be right there to club it over the head for doing it. The payback was a one time thing.
La Saskatchewan a un énorme problème: si elle trouvait le moyen de réduire ses impôts, qui ne sont pas concurrentiels avec ceux de l'Alberta, elle serait rapidement remise K.-O. par le régime de péréquation.