Traduction de «not get everything » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

to get tightly jammed | to get tightly wedged
se coincer inébranlablement

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

to get denser | to get thicker
s'épaissir

Everything You Need to Know to Get Started in Direct Mail Fund Raising
Tout ce qu'il faut savoir sur la collecte de fonds par publipostage

you are not getting older, you are getting better
qu'importe votre âge, vous y gagnez toujours par l'acquis de la vie

not everything in the garden is lovely
le tableau n'est pas uniformément rose

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

They did not get everything they wanted, but they did manage to get it down to about $4 for every $1 as a contribution level and increased the age to 55.
Ils n'ont pas obtenu tout ce qu'ils voulaient, mais ils ont réussi à faire diminuer la part des contribuables à environ 4 $ pour chaque dollar de cotisation des députés et à faire porter à 55 ans l'âge où ils pouvaient commencer à toucher les prestations.

Nobody will get everything they want, but I am confident that, based on an open discussion and a willingness to engage at the strategic level, we can deliver a coherent vision for Europe”.
Personne ne pourra gagner sur tous les tableaux mais j'ai la certitude que, grâce à l'ouverture d'esprit et la volonté de chacun de se placer à un niveau stratégique, nous pourrons fournir une vision d'ensemble à l'Europe».

Juncker stressed the readiness of the Commission to play a constructive role and help the process: “The European Commission for its part is ready to do everything to get to an agreement within an acceptable timeframe”.
M. Juncker a mis en avant la détermination de la Commission à jouer un rôle constructif et à faciliter le processus: «La Commission européenne est prête à faire tout ce qui est possible pour aboutir à un accord dans des délais raisonnables».

Of course, we will not get everything we want, but that does not mean we will not continue to dialogue with our American friends and ensure we protect and advance Canadian interests.
Évidemment, nous n’obtiendrons pas tout ce que nous voulons, mais cela ne veut pas dire qu’il ne faut pas poursuivre le dialogue avec nos amis américains, pour protéger et défendre les intérêts canadiens.

While we are not questioning the data, I do think that you, Mr Barroso and Mr Rehn, are well advised to say that we want to encourage both countries to address the remaining deficits by way of legislation and practical implementation in such a way – although they will be unable to get everything out of the way in the next few months – that we can hope, in the autumn, to be able to tell them, with a good conscience, that they will be welcome on 1 January 2007. That is why your decision – which we endorse – is an astute one and one that gives these two countries the encouragement to continue down the road on which they have set foot.
Si nous ne remettons pas les dates d’adhésion en cause, je pense que MM. Barroso et Rehn sont bien avisés de dire que nous entendons encourager les deux pays à combler les lacunes restantes par la voie législative et par la voie de la mise en œuvre pratique. Ainsi - les deux pays ne pourront toutefois pas tout régler dans les prochains mois -, nous pouvons espérer qu’à l’automne, nous serons en mesure de leur dire avec la conscience tranquille qu’ils seront les bienvenus le 1er janvier 2007.

A big final effort is required to get everything done on time.
Un important et ultime effort s'impose pour que tout soit réglé en temps voulu.

It will be hard work to get everything ready for implementation at the end of 2006.
Il y aura par conséquent fort à faire pour que tout soit prêt à être mis en œuvre fin 2006.

That should enable us to get everything back on track again, as it were.
Cela devrait nous permettre, pour ainsi dire, de remettre le train sur les rails.

No institution gets everything it wants.
Aucune institution n'a eu tout ce qu'elle voulait.

A negotiated settlement would mean that you would not get everything, but you would get some of your objectives.
La fin des affrontements à l'issue de négociations signifie que les deux groupes n'obtiennent pas tout ce qu'ils voulaient, mais qu'ils sont en mesure d'atteindre une partie de leurs objectifs.