Vertaling van "not get guys " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

get caught | get fouled | get stuck
s'accrocher

getting involved in the day-to-day operation of the company | take part in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operation of the company | get involved in the day-to-day operations
s’impliquer dans les activités quotidiennes de l’entreprise

guy | guy line
étai

discard manufactured component | get rid of processed workpiece | get rid of manufactured component | remove processed workpiece
retirer une pièce à usiner traitée

to get denser | to get thicker
s'épaissir

you are not getting older, you are getting better
qu'importe votre âge, vous y gagnez toujours par l'acquis de la vie

not get very far [ die on the vine | peter out | fizzle out ]
faire long feu [ ne pas aboutir | se terminer piteusement | finir en queue de poisson | ne pas réussir | échouer | ne pas atteindre son but ]

what you see is not what you get | WYSINWYG
affichage et impression non identiques

not to be able to get to the first base
être mal parti

make coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation | get coffins ready for cremation | prepare coffins for cremation
préparer des cercueils pour l’incinération | préparer des cercueils pour la crémation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In this House we often get into these partisan debates, that my guy is better than your guy, but I do not mean it that way.
Nous nous laissons souvent aller à la Chambre à des débats partisans du genre «mon gars est meilleur que le tien», mais ce n'est pas ce que je veux dire.

These guys go out, stake their claim, develop a mine and prove that it is financially viable, and then they sit there and wait, and it is not one year, not two years, not three years, not four years: they are waiting five or six years in order to get the environmental process completed, an environmental process that is stacked upon province and federal.
Les entreprises obtiennent une concession minière, aménagent une mine et prouvent qu'elle est financière viable, puis elles attendent, non pas un an, deux ans, trois ans ou quatre ans, mais cinq ou six ans, que l'évaluation environnementale soit faite.

In simple terms, the small guys get squeezed.
Pour dire les choses plus simplement, les petits sont piétinés.

Liberal Democrats are not going to waste time looking for the guy who failed to spot the iceberg: we will concentrate on getting people into lifeboats.
Les démocrates libéraux n’ont pas envie de perdre leur temps à chercher qui est coupable de ne pas avoir vu l’iceberg: nous préférons consacrer notre énergie à faire monter les gens dans des canots de sauvetage.

I do not know about you guys – Mr Corbett and the others – I, at least, am getting to the stage of IGC fatigue.
Je ne sais pas pour vous, Messieurs – M. Corbett et les autres – mais moi, je commence à en avoir assez des CIG.

We will not get guys like Saddam Hussein to play that game.
Nous ne pourrons pas amener des gens comme Saddam Hussein à jouer ce jeu-là.

------------------------------------------------------------------------ JOURNALISTS PLEASE NOTE: If you wish to attend this European conference, please get in touch with Jean-Guy Moyersoen at the CIPR, 50 Avenue du Prince d'Orange, B-1180 Brussels, Tel. +32-2/375 77 20, Fax: +32-2/275 10 56.
------------------------------------------------------------------------ NOTE AUX JOURNALISTES Si vous souhaitez participer à cette conférence européenne, vous pouvez aviser Jean-Guy MOYERSOEN au CIPR - Avenue du Prince d'Orange 50 à 1180 Bruxelles - Tél: +32-2/375.77.20 - Fax : +32-2/375.10.56 .

Mr. Paulson: The most important component is that you have all of the law enforcement resources brought together under a single sort of seamless leadership program, so that the mission is getting the bad guys and not getting credit for getting the bad guys.
M. Paulson : L'élément le plus important, c'est que toutes les ressources d'application de la loi sont réunies dans une sorte de programme de commandement intégré, de sorte que la mission consiste à attraper les criminels et non à chercher à obtenir le crédit de l'avoir fait.