Vertaling van "not go back and read what i heard senator runciman " (Engels → Frans) :

I will not go back and read what I heard Senator Runciman say in the committee report, but it is interesting that the Court of Appeal of the province of New Brunswick tells everybody who reads this in their judgment to read what Senator Runciman said.
Je ne réciterai pas la déclaration du sénateur Runciman qui se trouve dans le rapport du comité, mais il est intéressant que la Cour d'appel du Nouveau- Brunswick invite toutes les personnes qui liront son jugement à lire les propos du sénateur Runciman.

You will perhaps succeed at some point, but in the future, in other parliaments—because there will be a 42nd, a 43rd and so on—people will go back to read what was said, and they will be able to see how the principles have evolved and whether or not rights were respected.
À un moment donné, vous allez peut-être réussir, mais à l'avenir, dans d'autres législatures — parce qu'il y en aura une 42, une 43 et ainsi de suite —, les gens reviendront en arrière pour lire ce qui a été dit et ils pourront voir, effectivement, comment les principes ont évolué et si les droits ont été respectés ou non.

To determine that, one has to go back and examine what was meant by independence in the minds of those who were discussing what would become the British North America Act, when they were debating it in the 1860s; and not only that, but those who were discussing similar issues for the prior institution that was replaced by the Senate.
» Afin de déterminer tout cela, il faut revenir en arrière et examiner ce que le mot indépendance signifiait dans l'esprit de ceux qui, dans les années 1860, débattaient de ce qui allait devenir l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, et de ceux qui discutaient de questions semblables concernant cette institution qui a été remplacée par le Sénat.

I would suggest to senators appointed after her that they go back and read what she said during the debate on the education question in Quebec and Newfoundland.
Je suggère aux sénateurs qui ont été nommés après elle de relire ses interventions durant le débat sur l'éducation au Québec et à Terre-Neuve.

Where you're dealing with a group of labour folks here, and not surprisingly, as I said, the perspective is a bit the same, to go back and read the discussions that were going on in Davos, Switzerland, at the last two or three meetings, what you're going to find is a remarkable consensus.
Dans un groupe de représentants ouvriers, ce n'est pas étonnant car la perspective est essentiellement la même, aux discussions de Davos en Suisse, par exemple, on constate qu'il y a un consensus remarquable.