Traduction de «not good enough and therefore they cannot hire them » (Anglais → Français) :

Senator Adams: If NAV CANADA takes over those personnel who are currently with Transport Canada, are NAV CANADA going to tell them that their qualifications are not good enough and therefore they cannot hire them.
Le sénateur Adams: Si NAV CANADA prend en charge les employés qui travaillent actuellement pour Transports Canada, va-t-elle leur dire qu'ils ne possèdent pas les compétences voulues et qu'ils ne peuvent donc pas être embauchés?

Therefore, they are trying to hire psychologists for $20,000 to $30,000 less than the hospital down the street is paying, and they cannot recruit them.
Ainsi, la GRC essaie d'engager des psychologues à qui elle offre 20 000 à 30 000 $ de moins que dans les hôpitaux du coin, ce qui est évidemment impossible.

Therefore they shall not directly exhort minors to buy or hire a product or service by exploiting their inexperience or credulity, directly encourage them to persuade their parents or others to purchase the goods or services being advertised, exploit the special trust minors place in parents, teachers or other persons, or unreasonably show minors in dangerous situations.
Par conséquent, elles ne doivent pas inciter directement les mineurs à l’achat ou à la location d’un produit ou d’un service en exploitant leur inexpérience ou leur crédulité, inciter directement les mineurs à persuader leurs parents ou des tiers d’acheter les produits ou les services faisant l’objet de la publicité, exploiter la confiance particulière que les mineurs ont dans leurs parents, leurs enseignants ou d’autres personnes, ou présenter sans motif des mineurs en situation dangereuse.

The only way individuals cannot have Canadian citizenship is if they have not been in the country for three years. They have landed immigrant status but they have not been here long enough and therefore they cannot apply for Canadian citizenship but they can sit on the board of the CBC or the CRTC.
Un individu peut avoir le statut d'immigrant admis, mais ne pas avoir résidé au Canada assez longtemps pour demander la citoyenneté canadienne.

The message is that they are no longer recognized by Veterans Affairs Canada and that barely making it back was not good enough (1800) The government is showing them that it has no respect for the sacrifice they made.
Ils apprennent qu'Anciens combattants Canada ne les reconnaît plus et qu'avoir juste passé proche d'y rester n'a pas été suffisant (1800) On leur démontre naturellement que le gouvernement n'a pas de respect pour le sacrifice qu'ils ont fait.

However, they do not have a good lawyer, it is not a big ship, it is not a rich company, they cannot hire the best experts, so they are not capable of persuading the court on a balance of probabilities.
Pour une raison quelconque, soit que l'avocat n'est pas bon, que ce n'est pas un gros bâtiment, que l'entreprise n'est pas riche, elle ne peut se payer les meilleurs experts, de sorte qu'elle est incapable de convaincre le juge selon la prépondérance des probabilités.