Traduction de «not hire reservists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

hire a person | hire experienced people | hire human resources | hiring persons
embaucher des ressources humaines

contract for hire | contract of hire | contract of tenancy | hiring contract | tenancy agreement
bail | contrat de location | contrat de louage | convention de location

beaters hiring | recruiting beaters | beater hiring | hire beaters
recruter des rabatteurs

time charter hire | time freight | time-charter hire
fret à temps | loyer d'affrètement à temps

hire charge for sheet | hire charge for tarpaulin
taxe de location de bâche | taxe pour location de bâche

carry out hiring procedures for bus drivers | employ drivers of buses | conduct hiring processes for bus drivers | recruit bus drivers
recruter des chauffeurs de bus

vehicle rental [ vehicle hire | Car leasing(STW) ]
location de véhicule

hire purchase [ leasing | Leasing(STW) ]
location-vente [ crédit-bail | leasing ]

hiring [ letting | renting | Leasing(STW) ]
location [ louage ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Canada’s reservists make extraordinary sacrifices to keep our country safe but potential long absences and added costs mean that employers will not hire them.
Les réservistes du Canada font des sacrifices exceptionnels pour assurer la sécurité du Canada. Mais certains employeurs refusent de les embaucher à cause de leurs absences prolongées et des coûts additionnels qu’elles entraînent.

Despite the fact that there is this possibility that some employers might play the game by not hiring people who would be employed as reservists, as you suggested, if the legislation were designed in such a way as to not make it such a detriment to the employers, I think they would still agree to employ reservists, but the nature of the legislation would tell all.
Bien qu'il soit possible que certains employeurs en profitent pour ne pas embaucher des gens qui pourraient être employés comme réservistes, comme vous le dites, si la loi était conçue de façon à ce que ce ne soit pas gênant pour les employeurs, je crois qu'ils ne verraient pas d'inconvénients à employer des réservistes mais, évidemment, tout dépend de la loi en question.

You report that some companies will not hire reservists because of the difficulties they foresee.
Vous avez dit que certaines entreprises n'embauchent pas de réservistes, en raison des difficultés qu'ils pourraient leur causer.

If we tell an employer that by law he has to allow a reservists leave for two months every year, we will create an absolute reverse discrimination against reservists. The employer may choose not to hire a reservist because he is obliged by law to give the reservist two months leave per year in order to participate in activities.
Si nous disions aux employeurs qu'ils sont dorénavant tenus par la loi d'accorder deux mois de congé par année aux réservistes, nous créerions une discrimination positive absolue contre les réservistes, ce qui pourrait amener les employeurs à ne pas les embaucher pour échapper à cette obligation.

The question of the employers is important, at least in the U.S. We have had problems with people trying to circumvent a law that requires people not to discriminate when hiring a reservist.
La question des employeurs est importante, du moins aux États-Unis. Nous avons eu des problèmes avec des gens qui ont essayé de contourner une loi de non-discrimination à l'embauche pour les réservistes.