Traduction de «not irregular because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

disallow the appeal because the decision is not appealable [ disallow the appeal because the judgment is not appealable ]
opposer une fin de non-recevoir [ rejeter l'appel comme non recevable ]

Definition: This category includes certain disorders of behaviour that are not classifiable under other categories. They are characterized by repeated acts that have no clear rational motivation, cannot be controlled, and generally harm the patient's own interests and those of other people. The patient reports that the behaviour is associated with impulses to action. The cause of these disorders is not understood and they are grouped together because of broad descriptive similarities, not because they are known to share any other important features.
Définition: Cette catégorie comprend certains troubles du comportement qui ne peuvent pas être classés sous d'autres rubriques. Ils sont caractérisés par des actes répétés, sans motivation rationnelle claire, incontrôlables, et qui vont généralement à l'encontre des intérêts du sujet lui-même et de ceux d'autres personnes. Le sujet indique que son comportement est sous l'emprise d'impulsions à agir. La cause de ces troubles n'est pas connue. Ils ont été regroupés en raison de certaines similitudes dans leur tableau clinique, non parce qu'ils ont en commun d'autres caractéristiques importantes.

scrutinise irregular migration | test irregular migration | analyse irregular migration | test irregular population movements
analyser la migration clandestine | analyser la migration irrégulière

Definition: This category includes only mental disorders associated with the puerperium (commencing within six weeks of delivery) that do not meet the criteria for disorders classified elsewhere in this chapter, either because insufficient information is available, or because it is considered that special additional clinical features are present that make their classification elsewhere inappropriate.
Définition: Classer ici uniquement des troubles mentaux associés à la puerpéralité qui apparaissent durant les six premières semaines après l'accouchement et qui ne répondent pas aux critères d'un autre trouble classé ailleurs dans ce chapitre, soit parce que les informations disponibles ne sont pas suffisantes, soit parce qu'ils présentent des caractéristiques cliniques supplémentaires particulières ne permettant pas de les classer ailleurs de façon appropriée.

Definition: Any other mood disorders that do not justify classification to F30-F34, because they are not of sufficient severity or duration.
Définition: Tous les autres troubles de l'humeur dont la sévérité ou la durée est insuffisante pour justifier un classement en F30-F34.

illegal entry | irregular border crossing | irregular entry | unauthorised border crossing | unauthorised crossing of a border | unauthorised entry
entrée illégale | entrée irrégulière | franchissement non autorisé des frontières

establish land mine location | search for ballot irregularities | find ballot irregularities | identify electoral violations
détecter des fraudes électorales

EAGGF Irregularities Group | Group on irregularities and mutual assistance, agricultural products
Groupe de travail Irrégularités FEOGA

out of order [ not in order | irregular ]
irrecevable [ irrégulier | antiréglementaire | contraire au Règlement ]

treat patients with swallowing irregularities | treat swallowing conditions | treat patients with swallowing disorders | treat swallowing disorders
traiter les troubles de la déglutition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Madam Speaker, a 12-year-old child with her mother, flying in from Haiti tomorrow, could be designated by the minister as coming in irregularly because the child and the mother may not have any documents.
Madame la Présidente, il se peut que demain, un enfant de 12 ans arrive au Canada avec sa mère à bord d'un avion en provenance d'Haïti et qu'il soit désigné par le ministre comme un passager d'une arrivée irrégulière parce que l'enfant et la mère pourraient ne pas avoir de documents sur eux.

On the other hand, the way this aid was funded between 1997 and 2000 was irregular because the levy on meat purchases was also imposed on products imported from other Member States.
Par contre, le financement de ces aides a été irrégulier entre 1997 et 2000 puisque la taxe sur les achats de viande frappait aussi les produits importés d’autres États membres.

In the period 1 January 2001 to 31 December 2002, the funding of this aid was not irregular because, although the levy was imposed on imports, revenue from the levy went directly into the national general budget.
Pendant la période allant du 1 janvier 2001 au 31 décembre 2002, le financement des aides en question n’a pas été irrégulier, puisque, même si la taxe frappait toujours les importations, le produit de la taxe a été directement affecté au budget général de l’État.

Due to our absurd petty squabbling, this morning’s votes are going to be tainted with irregularity, because any votes that are passed by a majority lower than or equal to 32 may be suspected of having been distorted.
Pour d’absurdes querelles de clocher, nous allons entacher les votes de ce matin d’irrégularité, car tous les votes qui vont être acquis par un écart inférieur ou égal à 32 voix de majorité pourront être suspectés d’avoir été faussés.

Moreover, in accordance with Article 3 of Commission Regulation (EC) No 1681/94 of 11 July 1994 concerning irregularities and the recovery of sums wrongly paid in connection with the financing of the structural policies and the organisation of an information system in this field , if in the light of the circumstances of these accidents the Greek authorities conclude that the expenditure on helicopters constitutes an irregularity because of deficiencies in the tendering or contracting process (as distinct from operational issues), it is the Member State's responsibility to communicate to the Commission this irregularity, and this before the submission of the final payment claim for the related programme ("Health and welfare").
Par ailleurs, conformément à l'article 3 du règlement (CE) n° 1681/94 de la Commission, du 11 juillet 1994, concernant les irrégularités et le recouvrement des sommes indûment versées dans le cadre du financement des politiques structurelles ainsi que l'organisation d'un système d'information dans ce domaine , si au vu des circonstances entourant ces accidents, les autorités grecques arrivent à la conclusion que les dépenses concernant l'achat d'hélicoptères constituent un cas d'irrégularité du fait de vices au niveau de l'appel d'offres ou de l'adjudication du contrat (à distinguer de problèmes purement opérationnels), il revient à l'État membre de notifier ce cas d'irrégularité à la Commission, et cela avant présentation de la demande de paiement final pour le programme concerné ("Santé et bien-être").

However, we cannot draw any significant conclusions about general trends from the figures for just one year, especially because it was not possible in the report to differentiate between fraud and more general irregularities, because in this respect the Member States do not yet report in a uniform way.
Toutefois, il n'est pas possible de tirer, à partir des chiffres d'une seule année, une conclusion significative sur les tendances, d'autant plus qu'il n'a pas été possible d'opérer une distinction entre d'une part, la fraude, et d'autre part, les irrégularités en général, les États membres n'ayant pas encore tous les mêmes critères en la matière.

Above all, it cannot be accused of any irregularity because the Commission, in this case, has simply tabled a proposal for a directive which revises three previous directives on the content of certain products in tobacco and certain warnings on the packaging of those products.
Et surtout, la Commission ne peut être accusée d'aucune irrégularité parce que, dans le cas présent, elle s'est contentée de nous présenter une proposition de directive qui refond trois directives antérieures en matière de teneur de certains produits dans le tabac et de certains avertissements sur les emballages de ces produits.

I made my point yesterday when I said that these amendments were irregular because they introduce a new branch of law into the Judges Act, which was not intended by the Judges Act nor by Bill C-37.
J'ai dit ce que j'en pensais hier quand j'ai soutenu que ces amendements étaient irréguliers puisqu'ils introduisaient dans la Loi sur les juges des principes de droit qui ne sont prévus ni dans la Loi sur les juges, ni dans le projet de loi C-37.

What you could do tomorrow, based on this motion, is to say that there is an irregularity because it does not compel us to proceed with clause-by-clause consideration of the bill for May 8.
Ce que vous pouvez faire demain, à partir de cette motion-là, c'est dire qu'il y a un vice de forme parce que cela ne nous oblige pas à procéder à l'analyse du projet de loi article par article pour le 8 mai.