Vertaling van "not kept quiet until something " (Engels → Frans) :

Unaware of all that was happening on Île Moras, local residents kept quiet until, in 1991, they woke up and asked Mr. Vincent, the MP for Trois-Rivières at the time and later federal Environment Minister, to intervene with the government and halt this increasingly damaging testing.
La population non consciente de tout ce qui se passe sur l'île Moras est demeurée silencieuse jusqu'à ce que des résidants se réveillent, en 1991, pour demander à M. Vincent, député de Trois-Rivières de l'époque et par la suite ministre de l'Environnement du Canada, d'intercéder auprès du gouvernement pour faire cesser ces expérimentations de plus en plus nuisibles.

We are kind of modest people and have kept quiet about that, but the reality is that being number one in the world is no small task and did not happen by accident.
Étant des gens modestes, nous ne nous sommes pas vantés de cette réalisation.

The rules for cattle feed should really not be any stricter than those for human food, but the information must be displayed on the products themselves for the benefit of the users, the farmers and consumers and not kept quiet until something goes wrong, for by then it is too late.
En effet, les règles applicables aux aliments pour animaux ne doivent pas être plus strictes que pour l’alimentation humaine, mais l’information doit figurer sur les produits eux-mêmes, au bénéfice des utilisateurs, des agriculteurs et des consommateurs, et non être tenue secrète jusqu’à ce qu’une catastrophe survienne, car il est alors trop tard.

Something is being kept quiet here, and there is the risk of speculators being bailed out once again to the tune of many millions at taxpayers’ expense at the end of the parliamentary term.
Une chose est tenue sous silence ici, et il est possible que les spéculateurs soient une fois de plus tirés d’affaire, aux dépens de plusieurs millions des contribuables, à la fin de la législature.

During the election campaign, the Conservative Party promised to give full retroactivity to people who had not received the guaranteed income supplement, which the Liberals clearly and deliberately kept quiet about.
Le Parti conservateur, alors qu'il était en campagne électorale, avait promis de donner une pleine rétroactivité aux personnes qui n'avaient pas reçu le Supplément de revenu garanti que les libéraux avaient manifestement et délibérément caché.

The industry might have kept quiet because public pressure in Denmark was very high and the industry could not dispute the legislation or the scientific evidence without being discredited in public.
Il est aussi possible que l'industrie soit restée silencieuse parce que les pressions du public, au Danemark, étaient très grandes et que l'industrie ne pouvait pas contester la loi ou les preuves scientifiques sans se discréditer aux yeux du public.

' (1655) Unfortunately, I must say that all these promises went unheeded, so much so that, in his budget, the Minister of Finance kept quiet about all the new programs the Liberals had promised. If the government does not develop a defence conversion policy for the years to come, Quebec and the rest of Canada stand to lose tens of thousands of jobs in technological indus-
Notre politique de reconversion de la défense est un exemple qui montre comment un gouvernement libéral, disait-il, entend répondre aux besoins des Canadiens et Canadiennes dans les années 1990».