Vertaling van "not know anybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

The Canada-U.S. Unemployment Rate Gap: What We Know and What We Do Not Know
L'écart entre les taux de chômage au Canada et aux États-Unis : ce que nous savons et ce que nous ne savons pas

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

right not to know
droit de ne pas être informé

Did You Know That Unacceptable Behaviour is Not Tolerated?
Saviez-vous qu'aucun écart de conduite n'est toléré?

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

know about ecosystems of fresh water | understand ecosystems of fresh water | understand fresh water ecosystems | understanding ecosystems of fresh water
compréhension des écosystèmes d’eau douce

being in touch with your body | know your body | be in touch with your body | understand your body and how it works
être en phase avec son corps

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I do not know anybody who is recommending that formula for gender balance.
Mais, à ma connaissance, personne ne recommande pareille formule d'équilibre des sexes.

I do not know anybody who thinks that the social union is a bad idea, except for the federal government.
Je ne connais personne, en dehors du gouvernement fédéral, qui pense que l'union sociale soit une mauvaise idée.

I do not know anybody, myself included, who has visited the occupied territory and has not returned filled with great concern, great compassion and anger in respect of the situation that exists over there.
À ma connaissance, personne, y compris moi-même, ne s’est rendu dans le territoire occupé et n’est revenu sans être empreint d’une grande inquiétude, d’une grande compassion et d’une grande colère face la situation actuelle dans la région.

– (NL) Mr President, it goes without saying – and I do not know anybody in this House who will beg to differ – that discrimination of homosexuals on account of their orientation is unacceptable in our Member States.
- (NL) Monsieur le Président, il va sans dire - et je ne connais personne au sein de cette Assemblée qui dira le contraire - que les discriminations contre les homosexuels sur la base de leur orientation sexuelle sont inacceptables dans nos États membres.

I do not know anybody who, for religious reasons, in an emergency, would let someone die.
Je ne connais personne, qui pour des raisons religieuses, en cas d'urgence laisserait quelqu'un mourir.

You, more than anybody else, should know that from your own Member State. Airlines have gone bankrupt.
Vous devriez savoir mieux que n'importe qui que des compagnies ont fait faillite dans votre propre État membre.

Anybody who looks at the violence around the world, the violence often associated with the breakdown of States, from Somalia to Sudan, to Sierra Leone, to Afghanistan; anybody who looks at the situation created by the breakdown of States knows how much the trade and small arms is responsible for continuing the violence and making the violence far more lethal.
Quiconque analyse la violence dans le monde, la violence souvent associée à la désintégration d'États, de la Somalie au Soudan, du Sierra Leone à l'Afghanistan ; quiconque analyse la situation découlant de la désintégration d'États sait à quel point le commerce des armes de petit calibre entretient la violence et la rend nettement plus meurtrière.

We know this and anybody who has been involved in this horrific conflict knows this.
Nous le savons tout comme quiconque qui a été impliqué dans ce conflit aussi terrible.

I do not know anybody in the Liberal Party who wants a carbon tax.
Je ne connais personne au Parti libéral qui veule une taxe sur les hydrocarbures.

My colleague from South Shore talked about the government obviously not having been in the situation of needing the service or knowing anybody who needed the service.
Mon collègue, le député de South Shore, a dit que les ministériels n'avaient manifestement pas eux-mêmes été dans une situation où ils auraient eu besoin de ces services, ni personne dans leur entourage.