Traduction de «not mean david dingwall » (Anglais → Français) :

I raise that because here we have another incident where the federal Liberal government wants to spend $35 million for an advisory committee, but since the practices that Justice Gomery has identified, that are current today and that we have seen not only with the David Dingwall affair but also very clearly with the Toronto Port Authority, have not been cleaned up, how can any of us in this House be fully assured that we are going to get the proper accounting for taxpayers' dollars that is a necessary obligation of the government?
Je soulève cette question parce que nous sommes en présence d'un autre cas du genre, où le gouvernement fédéral libéral veut dépenser 35 millions de dollars pour un comité consultatif. Cependant, étant donné qu'ont toujours cours les pratiques cernées par le juge Gomery, comme on a pu le voir dans l'affaire David Dingwall et aussi très nettement dans le cas de l'administration portuaire de Toronto, comment la Chambre peut-elle avoir l'assurance véritable que le gouvernement rendra compte de l'utilisation des deniers publics, si l'obligation ne lui en est pas faite?

Why does he not just say no and say he will not give him any more taxpayers' money? Hon. John McCallum (Minister of National Revenue, Lib.): Mr. Speaker, David Dingwall is not knocking on anybody's door.
L'hon. John McCallum (ministre du Revenu national, Lib.): Monsieur le Président, David Dingwall ne frappe à la porte de personne.

Does the Minister of National Revenue not agree that after living like a king at the Royal Canadian Mint, David Dingwall does not deserve any severance pay?
Le ministre du Revenu national ne convient-il pas qu'après avoir mené une vie royale à la Monnaie royale, David Dingwall ne mérite aucune indemnité de départ?

Mr. Brian Pallister: No, I'm not at all, and I want that on the record, because Hon. David Dingwall: I appreciate that you're not making accusations against me or indeed Mr. Brian Pallister: No, what I'm asking you Hon. David Dingwall: One moment, please.
M. Brian Pallister: Non, pas du tout, et je veux que cela soit dit, parce que. L'hon. David Dingwall: Je note que vous ne portez pas d'accusations contre moi ou même.

the report (A6-0335/2006 ) by Mr David Hammerstein Mintz, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [COM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS) ];
- le rapport de David Hammerstein Mintz, au nom de la Commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, sur la proposition de décision du Conseil concernant un programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche au titre du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS) ) (A6-0335/2006 );

the report (A6-0335/2006) by Mr David Hammerstein Mintz, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a Council decision concerning the specific programme to be carried out by means of direct actions by the Joint Research Centre under the Seventh Framework Programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2007-2013) [COM(2005)0439 – C6-0380/2005 – 2005/0184(CNS)];
- le rapport de David Hammerstein Mintz, au nom de la Commission de l’industrie, de la recherche et de l’énergie, sur la proposition de décision du Conseil concernant un programme spécifique à mettre en œuvre au moyen d’actions directes par le Centre commun de recherche au titre du septième programme-cadre de la Communauté européenne pour des activités de recherche, de développement technologique et de démonstration (2007-2013) (COM(2005)0439 - C6-0380/2005 - 2005/0184(CNS)) (A6-0335/2006);

But it reacts with such paltry means and so little foresight that in the end it is like sending David out against Goliath.
Mais elle réagit avec des moyens tellement faibles et si peu de prévoyance qu'en fin de compte, c'est comme si elle envoyait David contre Goliath.

I do not mean David Dingwall.
Je ne parle pas de David Dingwall.