Traduction de «not open ourselves » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Not for ourselves but for our country [ Non nobis sed patriae ]
La patrie avant nous [ Non nobis sed patriae ]

Thus we labour but not for ourselves [ Sic nos non nobis ]
Ainsi nous travaillons en altruistes [ Sic nos non nobis ]

Not for ourselves, but for our country [ Non nobis sed patriae ]
Notre pays avant nous [ Non nobis sed patriae ]

open cut drainage | open ditch drainage | open ditch draining | open-channel drainage | opening drainage | surface drainage
drainage à ciel ouvert | drainage à fossé ouvert | drainage par canaux | drainage par fossé | drainage par fossés | drainage par fossés ouverts

execute open and closing procedures | execute procedures to open and close | execute opening and closing procedures | follow standard procedures to open and close the venues
respecter les procédures d’ouverture et de fermeture | suivre les procédures d’ouverture et de fermeture | exécuter les procédures d’ouverture et de fermeture | réaliser les procédures d’ouverture et de fermeture

tend an open pan | tending open pans | take care of open pans | tend open pans
utiliser des poêles

open center tire | open centre tyre | open tread tire | open tread tyre
profil à centre ouvert

control open fire kettles | oversee open fire kettles | control open-fire kettles | manage open fire kettles
contrôler une cuisson à feu nu

dual-bath treatment | hot-and-cold bath | hot-and-cold bath treatment | hot-and-cold open bath | hot-and-cold open-bath treatment | hot-and-cold open-tank treatment | open-tank treatment
traitement chaud et froid en cuve ouverte

liquidity control [ open-market operations | open-market policy | Open market operations(STW) | open market operations(UNBIS) ]
contrôle de liquidité [ opération d'open market | politique d'open market ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If we had to completely revise the Criminal Code to include this in every appropriate place, I am wondering whether that would really be useful, and whether we would not be just opening ourselves up to similar action for other kinds of provisions.
S'il fallait reviser le Code criminel pour l'indiquer à tous ces endroits, je me demande si cela serait utile et si cela n'inviterait pas à le faire pour d'autres types de dispositions.

Vigilance is the price that must be paid, and constantly paid, for if we do not, we risk opening ourselves to ignorance and manipulation.
La vigilance est le prix à payer et à payer continuellement car si nous baissons la garde, nous risquons de nous exposer à l'ignorance et à la manipulation.

We need to ensure that budget deficits are reduced, in confidence and in good order, at the same time as we are reforming in order to open ourselves up for more economic growth – opening up European borders and opening up for more competition.
Nous devons faire en sorte de réduire les déficits budgétaires de façon confiante et en bon ordre, tout en menant des réformes afin d’ouvrir la porte à une croissance économique accrue - afin d’ouvrir les frontières européennes et d’ouvrir la porte à davantage de concurrence.

We are simply opening ourselves up to ridicule if we do not thoroughly analyse our own structures and ensure the requisite level of additional protection.
Nous ne ferons que nous ridiculiser si nous n’analysons pas en profondeur nos propres structures et ne garantissons pas le niveau requis de protection supplémentaire.

Bearing in mind that Canada is an exporting nation and not an importing nation, aren't we opening ourselves up to the real danger of countervails and damaging the Canadian economy under that kind of theory?
Compte tenu du fait que le Canada est un pays exportateur plutôt qu'importateur, n'y aurait-il pas un risque de droits compensatoires ainsi qu'un risque de ralentissement de l'économie canadienne?

That is a way of opening ourselves up to prior censorship.
C’est la porte ouverte à une censure préalable.

(ES) For the sake of peace and your rights, we shall not close ourselves off but, rather, we shall open ourselves up to peace, hope, forgiveness and generosity and we shall do the best we can to ensure that peace is lasting with the help and hope of everybody.
(ES) Au nom de la paix et de vos droits, nous ne nous refermerons pas sur nous-mêmes, mais, au lieu de cela, nous nous ouvrirons à la paix, à l’espoir, au pardon et à la générosité et nous ferons de notre mieux pour garantir que la paix soit durable, avec l’aide et l’espérance de chacun.

The risk there is if we start to do that, we potentially mask market signals, affect production and marketing decisions, and open ourselves up to the possibility of not being a green program in accordance with WTO rules or being subject to countervail.
Cependant, si on commence à faire cela, on court le risque de masquer les signaux du marché, d'affecter la production ainsi que les décisions de commercialisation et d'ouvrir la porte à la possibilité de cesser d'être considéré comme un programme vert selon les termes de l'OMC ou de devoir acquitter des droits compensateurs.

While everyone at that table recognized the need to provide short, medium or long term support to farmers, there was a consensus that we should not open ourselves up to punitive trade actions but rather seek out solutions that would increase productivity and profitability consistent with the proposed agricultural policy framework.
Tout le monde à la table a reconnu qu'il fallait fournir aux agriculteurs une aide à court, moyen et long terme, mais tous se sont entendus aussi pour dire qu'il ne fallait pas prêter le flanc à des mesures commerciales punitives et qu'il fallait plutôt trouver des solutions qui contribueraient à accroître la productivité et le rendement conformément à la structure de la politique agricole proposée.