Traduction de «not paying anywhere near » (Anglais → Français) :

The reason we had to do this bill is that the government unfortunately is not paying anywhere near the attention that it should be to the issue of information gathering and management in Canada for the sake of our national security.
Nous avons dû le faire parce que le gouvernement n'accorde malheureusement pas toute l'attention voulue au problème de la collecte et de la gestion de l'information au Canada dans l'intérêt de notre sécurité nationale.

However, private sector employees who are covered by pension plans do not pay anywhere near the premiums that our members do.
En fait, 50 p. 100 des employés du secteur privé qui souscrivent à un régime de pension ne versent aucune cotisation.

People do not pay anywhere near the cost of the services they are getting.
Le prix que paient les personnes n'approche même pas le coût des services qu'ils obtiennent.

It is of course understood that none of these measures by themselves can go anywhere near compensating for the loss of life and property experienced by so many people".
Il est entendu qu'aucune de ces mesures ne peut en soi compenser les pertes humaines et matérielles qu'ont subies un si grand nombre de personnes».

By allowing near real-time reception of distress messages from anywhere on earth with precise location information and contact from rescue centres to people in distress, it will facilitate operations and reduce the rate of false alerts, hence saving more human lives.
En permettant une réception en temps quasi réel des messages de détresse émis de n’importe quel point du globe avec des informations de localisation précises et un contact entre les centres de secours et les personnes en détresse, Galileo facilitera les opérations de secours et réduira le nombre de fausses alertes, d’où la possibilité de sauver plus de vies humaines.

I can tell members that it is not for the money because we do not pay them anywhere near enough.
Je peux dire aux députés que ces gens ne le faisaient pas pour l’argent, parce que nous sommes loin de leur verser une rémunération suffisante.

search and rescue services: by allowing near real-time reception of distress messages from anywhere on Earth with precise location information and contact between rescue centres and people in distress, Galileo will facilitate rescue operations and reduce the rate of false alarms.
service de recherche et de sauvetage: en permettant une réception en temps quasi réel des messages de détresse émis de n'importe quel point du globe avec des informations de localisation précises et un contact entre les centres de secours et les personnes en détresse, Galileo facilitera les opérations de secours et réduira le nombre de fausses alertes.

* near real-time reception of distress messages transmitted from anywhere on Earth (the average waiting time is currently one hour).
* réception en temps quasi réel des messages de détresse émis de n'importe quel point du globe (le délai d'attente moyen est actuellement d'une heure).

I do not think that I have ever heard of a person whose annual income is $1 million a year paying anywhere near $500,000 in taxes.
Je ne crois pas avoir déjà entendu parler d'une personne ayant un revenu annuel d'un million de dollars qui paie 500 000 $ d'impôt.