Traduction de «not prepared to let him continue because » (Anglais → Français) :

There will not be consent for it even if the member finished reading his motion, so I am not prepared to let him continue because, in my view, he is wasting the time of the House and we cannot have that.
Sur cette question, nous avons clairement entendu le leader du gouvernement à la Chambre dire non. Le consentement a été refusé, même si le député continuait de lire sa motion; par conséquent je ne suis pas disposé à le laisser poursuivre, parce que, à mes yeux, il fait perdre son temps à la Chambre, ce que nous ne pouvons pas accepter.

Although it's not normal to have a leader of the opposition before a committee, I would be prepared to let him explain his conduct and the conduct of the riding association before the committee, as part of the overall study that would look into the financial practices of all parties.
Même s'il n'est pas habituel de faire comparaître un chef de l'opposition devant un comité, je suis prêt à le laisser justifier sa conduite et celle de l'association de circonscription dans le cadre de notre étude sur les pratiques financières de tous les partis.

Said has lost everything and I cannot see him, not because I am old and ill, but because the Israeli authorities will not let me have a permit to visit him, on security grounds, they say.
Said a tout perdu. Aujourd’hui, ce n’est pas parce que je suis vieille et malade que je ne peux pas le voir, mais parce que les autorités israéliennes me refusent l’autorisation, pour des motifs de sécurité apparemment.

I had to let him go because there was no help he could give, all on the basis of health and safety.
J’ai dû le congédier parce qu’il ne pouvait m’être d’aucune aide, et invoquait sans cesse la santé et la sécurité.

Let him now continue to behave in keeping with that.
Qu'il continue à présent à se montrer digne de ce titre.

Once again I heard him out, but let me take the liberty of saying that there is one right that I am not prepared to grant him, and that is the right to claim to be speaking on behalf of General de Gaulle.
Là aussi, je l'ai entendu, mais je me permets de lui dire qu'il y a un seul droit que je ne lui reconnais pas, c'est celui de parler au nom du général de Gaulle.

Perhaps the hon. member could give the Chair some indication of when he will to finish his speech, and the Chair could ask for unanimous consent to let him continue, because four or five minutes from now, we will have to start Question Period.
Si le député pouvait m'indiquer quand il veut terminer son discours, je serai en mesure de savoir s'il faudra demander le consentement unanime pour qu'il puisse continuer, car d'ici les 4 ou 5 prochaines minutes, nous devrons passer à la période des questions.

I'm going to let him continue, because I think you've answered his question and I want to let him use his own time.
Je vais le laisser continuer car je suis d'avis que vous avez répondu à ses questions et je veux qu'il utilise le temps qui lui est accordé à sa guise.

Is it not disturbing to see that even his federalist allies in Quebec are prepared to let him down?
Est-ce que ce n'est pas inquiétant que même ses alliés fédéralistes au Québec sont prêts à le laisser tomber?