Vertaling van "not really long enough " (Engels → Frans) :

It's not really long enough to do much, but we will suspend and come back on record in about a minute or two.
Ce n'est pas suffisamment long pour faire quoi que ce soit, mais nous allons tout de même nous interrompre et reprendre dans quelques instants d'ici une minute ou deux.

The scale of the structure is unprecedented and, once built, the arch will be long enough to cover almost two football pitches and high enough to house the Statue of Liberty.
Les dimensions de cette structure sont sans précédent. Une fois construite, l'arche sera suffisamment longue pour couvrir la quasi-totalité de deux terrains de football et suffisamment haute pour accueillir la statue de la liberté.

These people have been waiting for the revision of the legislation on residue limits very impatiently for a very long time, and I think they really have waited long enough now, and can all be pleased that a solution has now been found.
Depuis longtemps, ces personnes attendent très impatiemment la révision de la législation relative aux limites de résidus, et je pense qu’ils ont vraiment attendu suffisamment longtemps à présent et qu’ils peuvent tous être contents qu’une solution ait enfin été mise au point.

So, with tobacco being such a big killer, are we really doing enough to help our citizens get rid of this self-destructive habit? I think not quite enough.
Le tabac est un poison extrêmement mortel, alors franchement: en faisons-nous réellement assez pour aider nos concitoyens à se débarrasser de cette mauvaise habitude? Je ne le pense pas vraiment.

By that standard we are not really waiting all that long. Thirteen years perhaps is not all that long to wait, but by the standards of what Canadians are used to, we have waited long enough.
Bien sûr, nous attendons depuis moins longtemps que ce groupe, mais 13 ans c'est quand même trop long pour les Canadiens.

Is the growing season going to be really long enough?
Est-ce que la saison de culture va vraiment être assez longue?

All I was doing was getting up and telling the truth, but perhaps the time between my telling people about Mr Barrot and the vote was not long enough for people to really think it through.
Tout ce que j’ai fait, c’est me lever et dire la vérité, mais il se peut que les députés n’aient pas eu suffisamment de temps entre mon intervention sur M. Barrot et le vote que pour pouvoir y réfléchir correctement.

This Parliament – and, indeed, you yourself – must have a sound basis for a decision, and you are well aware that a six-month period is really not long enough to carry out studies of any kind.
Ce Parlement - tout comme vous-même, d’ailleurs - doit disposer d’une solide base afin de pouvoir prendre une décision, et vous savez très bien qu’une période de six mois n’est vraiment pas assez longue pour réaliser des études, quelle qu’en soit la nature.

It is indeed to be welcomed, but I think this is really not enough under the circumstances.
Ce point doit effectivement être salué, mais je pense que cela ne suffit pas dans ce cas-ci.

Someone may say: ``You know what, I have been doing this long enough; I need a change; '' or they may say, ``I have a new child at home and I really do not want a committee that will be on the road all the time; '' or ``I have lots of experience on legislation, I have never undertaken a long-term policy study, and I think that would be helpful; '' or, ``My background is in this field, and even though I am not the substantive expert, I would be really interested in working with this committee'.
Quelqu'un peut dire : « Vous savez, j'occupe ce poste depuis longtemps et j'ai besoin d'un changement». Ou encore, « il y a un nouveau bébé à la maison et je ne veux pas travailler pour un comité qui va voyager tout le temps », ou « j'ai besoin d'expérience dans le domaine législatif, je n'ai jamais mené d'étude stratégique à long terme et je pense qu'il serait bon que je pilote un tel dossier », ou « je suis spécialisé dans ce domaine et même si je ne suis pas le principal expert en la matière, j'aimerais vraiment travailler avec ce comité».