Vertaling van "not significantly weaker than " (Engels → Frans) :

The budgetary position deteriorated more than planned in 2003 due principally to weaker-than-expected direct tax receipts.
La dégradation plus nette que prévu de la situation budgétaire en 2003 s'explique principalement par la faiblesse des recettes des impôts directs, qui n'ont pas atteint le niveau escompté.

The overall objectives of transport policy remain the same: a competitive, secure, safe, and environmentally friendly mobility, fully in line with the revised Lisbon agenda for jobs and growth and with the revised Sustainable Development Strategy. The transport policy toolbox needs to evolve to take into account the experience gained and to reflect the evolving industrial, political and international environment. Stronger international competition, but also weaker than predicted economic growth have made the task of ensuring sustainable mobility even more challenging.
Les objectifs généraux de la politique des transports restent les mêmes: il s’agit d’assurer la mobilité dans de bonnes conditions de compétitivité, de sûreté, de sécurité et de respect de l’environnement, qui répondent totalement à l’agenda de Lisbonne révisé pour la croissance et l’emploi et la stratégie révisée en faveur du développement durable. La panoplie d’instruments dont dispose la politique des transports doit évoluer pour tenir compte de l’expérience acquise et refléter l’évolution de l’environnement industriel, politique et international. Une concurrence internationale renforcée, mais aussi une croissance économique plus faible que prévu, ont rendu encore plus complexe la mise en œuvre d’une mobilité durable.

In addition, economic growth in 2002 turned out to be weaker than initially anticipated.
En outre, la croissance économique en 2002 s'est avérée plus faible qu'initialement prévu.

Economic growth has turned out to be markedly weaker than anticipated.
La croissance économique s'est avérée nettement plus faible que prévu.

Economic growth has been significantly weaker than anticipated because of geopolitical tensions, a slowdown in external demand and falling confidence among businesses and consumers.
La croissance économique s'avère être nettement plus faible que prévu en raison des tensions géopolitiques, de la décélération de la demande extérieure et de la baisse de la confiance des entreprises et des consommateurs.

According to the latest Quarterly Report on the Euro Area, economic growth has turned out to be significantly weaker than anticipated in the Commission's Autumn forecast.
Le dernier rapport trimestriel relatif à la zone euro met en évidence une croissance nettement inférieure à ce qu'annonçait la Commission dans ses prévisions d'automne.

If necessary, and provided that the growth outlook is not significantly weaker than assumed in the budget, the German government is asked to adopt and implement further budgetary measures to ensure a reduction of the government deficit in 2003 as planned, allowing a further decline in the deficit in 2004.
Le cas échéant, et pour autant que les perspectives de croissance ne soient pas trop en deçà de ce que prévoit le budget, le gouvernement allemand est invité à prendre et à mettre en œuvre des mesures budgétaires supplémentaires afin que le déficit public diminue en 2003, comme prévu, et qu'il puisse ainsi se réduire encore en 2004.

On the whole, the 1971 negotiations resulted in a treaty that was significantly weaker than the Single Convention.
Dans l’ensemble, les négociations de 1971 ont mené à un traité considérablement plus faible que la Convention unique.

Despite significantly weaker growth than expected one year ago, the programme confirms the achievement of the balanced budget target set for 2001 and extends it to 2002 and 2003.
Malgré le ralentissement sensible de la croissance par rapport aux prévisions d'il y a un an, le programme confirme que l'équilibre budgétaire visé en 2001 sera effectivement atteint et indique qu'il sera maintenu en 2002 et 2003.

The overall outcome of the 1971 negotiations was a treaty that was significantly weaker than the Single Convention.
Dans l’ensemble, les négociations de 1971 ont mené à un traité considérablement plus faible que la Convention unique.