Traduction de «significantly weaker than » (Anglais → Français) :

The position of women in the EU in terms of employment, wage levels, exposure to poverty .is significantly weaker than that of men.
La situation des femmes dans l’Union, du point de vue de l’emploi, des salaires, de l’exposition à la pauvreté. est nettement plus faible que celle des hommes.

We understand that there are some challenges out there and a significant amount of risk, if we look at the tragedy that occurred in Japan, the European debt situation, and the U.S. economy and fiscal situation being weaker than expected.
Nous comprenons les difficultés et les risques importants auxquels nous sommes tous exposés. Prenons par exemple la tragédie qui a frappé le Japon, les problèmes d'endettement en Europe et la situation économique et financière des États-Unis qui se révèle plus faible que l'on s'y attendait.

But I do regret that the social, environmental and labour clauses that we are negotiating with the Gulf States are significantly weaker than those that we are negotiating in our modern round of free trade agreements.
Mais je regrette que les clauses que nous négocions avec les États du Golfe dans les domaines social, de l'environnement et de l'emploi soient beaucoup moins complètes que celles que nous négocions dans notre cycle moderne d'accords de libre-échange.

It is quite clear that the opportunities for reducing private motoring are significantly weaker in, for example, the sparsely populated urban communities of Finland, in the north, than in the densely populated areas of Central Europe.
À l’évidence, les possibilités de réduire la quantité de déplacements motorisés privés sont bien plus faibles dans les communautés urbaines faiblement peuplées de Finlande, dans le nord, que dans les zones densément peuplées d’Europe centrale.

Economic growth has been significantly weaker than anticipated because of geopolitical tensions, a slowdown in external demand and falling confidence among businesses and consumers.
La croissance économique s'avère être nettement plus faible que prévu en raison des tensions géopolitiques, de la décélération de la demande extérieure et de la baisse de la confiance des entreprises et des consommateurs.

According to the latest Quarterly Report on the Euro Area, economic growth has turned out to be significantly weaker than anticipated in the Commission's Autumn forecast.
Le dernier rapport trimestriel relatif à la zone euro met en évidence une croissance nettement inférieure à ce qu'annonçait la Commission dans ses prévisions d'automne.

If necessary, and provided that the growth outlook is not significantly weaker than assumed in the budget, the German government is asked to adopt and implement further budgetary measures to ensure a reduction of the government deficit in 2003 as planned, allowing a further decline in the deficit in 2004.
Le cas échéant, et pour autant que les perspectives de croissance ne soient pas trop en deçà de ce que prévoit le budget, le gouvernement allemand est invité à prendre et à mettre en œuvre des mesures budgétaires supplémentaires afin que le déficit public diminue en 2003, comme prévu, et qu'il puisse ainsi se réduire encore en 2004.

On the whole, the 1971 negotiations resulted in a treaty that was significantly weaker than the Single Convention.
Dans l’ensemble, les négociations de 1971 ont mené à un traité considérablement plus faible que la Convention unique.

Probably one of the most important is the reference to the precautionary approach, which is significantly weaker than in the new convention signed recently for tuna fishing in the western Pacific. Details of this are contained in my report.
L'une des références les plus importantes est assurément celle qui concerne le principe de précaution, qui est sensiblement réduit par rapport au nouveau traité pour la gestion des thonidés dans l'Océan pacifique occidental. Cet aspect est détaillé dans mon rapport.

The overall outcome of the 1971 negotiations was a treaty that was significantly weaker than the Single Convention.
Dans l’ensemble, les négociations de 1971 ont mené à un traité considérablement plus faible que la Convention unique.