Traduction de «not so much worried about someone who says » (Anglais → Français) :

I'm not so much worried about someone who says he's going to sneak a vote in on his partner's desk, but I am wondering about someone who says he can't be there and asks you to just reach over and vote and no one will know.
Ce qui m'inquiète, ce n'est pas tant quelqu'un qui dit qu'il va voter clandestinement au pupitre de son collègue, mais je me demande ce qui se passe si quelqu'un dit qu'il ne peut pas être là et vous demande de tendre le bras pour voter à sa place puisque personne ne s'en rendra compte.

They are worried about the cost and access. They are not so much worried about research.
Ils s'inquiètent des coûts et de l'accès, et pas tellement de la recherche.

So we're not so much worried about the immediacy of an attack from Russia and China as we may have been during the Cold War years.
Nous nous inquiétons donc moins de l'imminence d'une attaque venant de Russie et de Chine que pendant la guerre froide.

To finish the point, the Minister of Justice went on to ask why the opposition parties were holding up his legislation, which was laughable, I am sure, for the media, who know about it, but maybe not so much for the public, who do not know that the Conservative chair of the justice committee ran out four times.
Je terminerai en disant que le ministre de la Justice a ensuite demandé pourquoi les partis de l'opposition retardent l'adoption du projet de loi, ce qui a dû faire rire les gens des médias qui connaissent le dossier, mais probablement pas autant le public qui ne sait pas que le président conservateur du Comité de la justice a quitté à quatre reprises une réunion.

Or would you vote for someone who says ‘I do not believe in this institution, I do not think it should exist, I think it deals with nonsense issues and I am not going to pay too much attention to what goes on here’?
Ou voteriez-vous pour quelqu’un qui affirme «Je ne crois pas en cette institution, je ne pense pas qu’elle devrait exister, je pense qu’elle s’occupe de questions absurdes et je ne vais pas prêter une grande attention à ce qui se passe ici»?

We had a laugh about that. However, it is quite serious when somebody who is democratically elected as the Mayor of, I would say, Europe’s premier city, finds himself wishing to cosy up to someone who is not only populist but increasingly authoritarian.
Toutefois, il est vraiment inquiétant de constater qu’une personne démocratiquement élue telle que le maire de - dirais-je - la première ville d’Europe se retrouve à vouloir amadouer une personne à l’attitude non seulement populiste, mais également de plus en plus autoritaire.

I very much sympathise with those who say ‘yes’ to this, but are worried about the export issue.
Je comprends ceux qui disent "oui" à ceci mais qui s’inquiètent de la question de l’exportation.

Senator Massicotte: I am not so much worried about the expense.
Le sénateur Massicotte : Ce ne sont pas tant les dépenses qui m'inquiètent.