Vertaling van "not surprise anybody " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

not surprisingly
comme il fallait s'y attendre

surprise nuclear attack
attaque-surprise nucléaire

surprise sweet
bonbon attrape

surprising effect
effet surprenant

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ms. Spencer: I would like to offer an observation in terms of primary-care reform, and it will not surprise anybody at this table.
Mme Spencer : J'aimerais formuler une observation relativement à la réforme des soins primaires. Ça n'étonnera personne ici.

- Mr President, it should not surprise anybody that the EU wants to integrate maritime policy, just as it intends to integrate everything else across Europe in every aspect of life and public policy.
- (EN) Monsieur le Président, personne ne devrait s’étonner du fait que l’Union européenne veuille intégrer la politique maritime, comme elle a l’intention d’intégrer tout le reste en Europe dans tous les aspects de la vie et de l’ordre public.

It will therefore not come as a surprise to anybody if I say that I would have preferred a more ambitious outcome, and many of you probably share that view.
Il ne surprendra donc personne si j’affirme que j’aurais préféré un résultat plus ambitieux et nombreux sont ceux qui, parmi vous, partagent cet avis.

This will not surprise anybody because it is a replication of a bill that I had already introduced six weeks ago in the House.
Cela ne devrait surprendre personne, car c'est une réplique du projet de loi que j'ai présenté il y a six semaines à la Chambre.

In fact, I am surprised that anybody in the House, apart from those who sat on the appropriate committee, knew what the GNSS Supervisory Authority does, or even what its budget was.
Je suis étonné que des membres de cette chambre, mis à part ceux qui faisaient partie de la commission y afférente, savaient ce que fait l’Autorité de surveillance du GNSS, voire même quel était son budget.

But then, I would not be surprised, because, after all, you are prepared to ram through a constitution without asking anybody either.
Je ne serais cependant pas surpris outre mesure de vous voir continuer dans ce sens défavorable car, après tout, vous êtes bien prêts à imposer une Constitution sans demander l'avis de quiconque.

The application of this fundamental principle of fairness in international taxation should not surprise anybody.
L'application de ce principe fondamental d'équité dans l'imposition internationale ne devrait surprendre personne.

The Acting Speaker (Mr. Kilger): I am not trying to surprise anybody but the Chair cannot recognize anyone unless the member is standing.
Le président suppléant (M. Kilger): Je ne veux pas prendre qui que ce soit par surprise, mais il est évident que la présidence ne peut pas accorder la parole à un député à moins qu'il ne se soit levé.

This should not surprise anybody because lo and behold, all the legislation that we have seen the Reform and the Liberals support has been to reward these particular companies.
Cela ne devrait être une surprise pour personne, car, voyez le résultat, toutes les mesures législatives que nous avons vus les réformistes et les libéraux appuyer visaient à récompenser ces sociétés.