Traduction de «not the case for my father who spent » (Anglais → Français) :

However, we stand proud to renovate the laws that would serve our men and women who serve us so well, which I can say was the case with my father when he served our country.
Nous sommes toutefois fiers de participer à la modernisation des lois qui aideront nos militaires qui servent si bien ce pays, comme mon père lorsqu'il était soldat.

Take, for example, the case of my father who died at the age of 76 from asbestosis because he worked in mines, underground, his whole life.
Je vous cite, par exemple, le cas de mon père qui est décédé à l'âge de 76 ans des suites de l'amiantose parce qu'il avait travaillé dans les mines, sous terre, toute sa vie.

In the past, any attempt to condemn the totalitarian practices of the sacrosanct Stalin would at the very least have resulted in a life-long prison sentence – as in the case of my father who endured nine years of hell in the gulag – or in immediate death.
Par le passé, toute tentative de condamner les pratiques totalitaires du sacro-saint Staline se serait au minimum soldée par une condamnation à la prison à perpétuité - comme dans le cas de mon père, qui a enduré neuf années d’enfer dans le goulag - ou par une mort immédiate.

My father, who was a judge, would not be too eager for me to defend electronic justice before the European Parliament.
Mon père, qui était juge, ne verrait pas d’un bon œil que je défende la justice électronique au Parlement européen.

In our house, periodically, I used to see three unique people meet: Pakshi Lakshmana Shastrigal, who was the head priest of the famous Rameshwaram temple, a Vedic scholar, Reverend Father Bodal, who built the first church on Rameshwaram Island, and my father who was an imam in the mosque.
J’ai assisté à cet événement lorsque j’avais 10 ans. J’assistais périodiquement dans notre maison à la rencontre de trois personnes exceptionnelles: Pakshi Lakshmana Shastrigal, le prêtre principal du célèbre temple de Rameshwaram, un érudit en matière de Védas, le révérend père Bodal, fondateur de la première église sur l’île de Rameshwaram et mon père, qui était imam à la mosquée.

The applicant must declare who takes back the radioactive waste or spent fuel in case the shipment(s) cannot take place or if the conditions for shipment cannot be fulfilled.
Le demandeur déclare le repreneur des déchets radioactifs ou du combustible nucléaire usé si le(s) transfert(s) ne peut (peuvent) avoir lieu ou si les conditions de transfert ne peuvent être satisfaites.

My love of Canada was instilled in me at a very early age by my English-born mother and my father who fought in the trenches of France during the First World War, was wounded at Vimy Ridge and spent several months in England awaiting the end of the war and transport back to Canada in a hospital ship.
Mon amour du Canada m'a été instillé très jeune par ma mère, qui est née en Angleterre, et mon père, qui a combattu dans les tranchées de France au cours de la Première Guerre mondiale, qui a été blessé sur la crête de Vimy et a passé plusieurs mois en Angleterre en attendant la fin de la guerre et le rapatriement au Canada sur un navire-hôpital.

This was not the case for my father who spent 33 years as an elected member of the Alberta legislature and who never lost an election.
Ce ne fut pas le cas de mon père, qui a siégé pendant 33 ans à l'assemblée législative de l'Alberta sans jamais perdre une seule élection.