Vertaling van "not too controversial " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

centre of gravity too far aft | CG too far aft
centrage trop à l'arrière

broader than the invention | of too broad a scope | too broadly worded
avec une rédaction trop ample/large

centre of gravity too far forward | CG too far forward
centrage trop à l'avant

Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

filing is not too late
la demande n'est pas produite trop tard

It's Not Too Late
Il n'est pas trop tard

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is too early to say if the measures taken will be sufficient to avoid continued controversy over disciplinary proceedings in the future.
Il est trop tôt pour dire si les mesures prises seront suffisantes pour éviter à l'avenir des controverses constantes sur les procédures disciplinaires.

I would encourage the government not to reject this outright as being too controversial and risky but to look at it as an option, as part of a comprehensive harm reduction strategy for dealing with illegal drug use.
J'encouragerais le gouvernement à ne pas rejeter immédiatement cette proposition parce que trop controversée, trop risquée, et à y voir plutôt une mesure s'inscrivant dans une stratégie globale de réduction des méfaits liés à l'utilisation de drogues illicites.

That section was used in the Zundel prosecutions. Although the Supreme Court has declared that that section is not the law of Canada and is unconstitutional, a proposal to remove that section from the Criminal Code might be regarded as too controversial to go via the MSLA route.
Bien que la Cour suprême ait déclaré que cet article ne faisait pas partie de la loi du Canada et qu'il était anticonstitutionnel, il se peut qu'une proposition visant à le retire du Code criminel soit considérée trop controversée pour que cela se fasse par le biais du programme de correction des lois.

The perception of voters is not that the Senate is a chamber of sober second thought, but that it is the chamber where bills that are too controversial remain in limbo.
La perception de l'électorat n'est pas que le Sénat serve de salle de réflexion, mais plutôt de salle des limbes où vont s'égarer les projets de loi trop controversés.

– Madam President, the new fundamental law of Hungary – one would say a far too controversial text for a constitution – has been rushed through the Hungarian Parliament after only one month of public consultations.
– (EN) Madame la Présidente, la nouvelle loi fondamentale de Hongrie - un texte bien trop sujet à controverse pour être qualifié de Constitution - a été adoptée à la va-vite par le parlement hongrois après un mois seulement de consultations publiques.

If anyone in the government says that they will not, then a bill that is not too controversial will become quite controversial because there is no use having judges making decisions and Parliament not giving the money to implement those decisions.
Si qui que ce soit dans le gouvernement dit le contraire, alors, un projet de loi pas trop controversé deviendra très controversé, car il ne sert à rien de demander à des juges de rendre des décisions si le Parlement ne verse pas les fonds nécessaires pour appliquer ces décisions.

There are certain bills, of course, that are not too controversial around here and it seemed to be pretty logical and efficient, if I can use that term, to reintroduce them using that mechanism.
Il y a évidemment des projets de loi qui ne soulèvent pas de controverse et qu'il aurait été parfaitement logique et efficace, si je peux dire, de rétablir en utilisant ce mécanisme.

The Commission has, after all, always referred to the fact that this directive would be too controversial at this point in time, but, Commissioner, you yourself adopted a draft directive two weeks ago that is much more controversial than what we have here.
La Commission a pourtant toujours invoqué le fait que cette directive serait trop controversable dans l’état actuel des choses. Cela dit, Madame la Commissaire, vous avez vous-même adopté il y a deux semaines un projet de directive encore bien plus discutable que cette directive.