Traduction de «not unusual that there becomes a dispute over whether some kind » (Anglais → Français) :

In criminal cases it is not unusual that there becomes a dispute over whether some kind of evidence is admissible and it is not unusual to have a trial interrupted by a voir dire, which is really a trial within a trial.
Dans les affaires criminelles, il n'est pas rare qu'un différend survienne sur l'admissibilité d'un élément de preuve donné et il n'est pas rare non plus que le procès soit interrompu par un voir-dire, lequel constitue un véritable procès à l'intérieur du procès.

Therefore, the question will become whether there is the justification to infringe on the rights of ordinary Canadians who have not committed any crime, who are not involved in any kind of criminal activity such that we would be getting some information from them that could be useful for some state purposes.
Par conséquent il faudra se demander si nous sommes justifiés de porter atteinte aux droits de simples citoyens qui n'ont commis aucun crime, qui ne sont impliqués dans aucune activité criminelle nous autorisant à obtenir d'eux des renseignements pouvant être utiles à l'État.

I am sure there is no policy that says, ``Brazilian military officer candidates are not welcome,'' but are we doing the kind of outreach necessary to we begin to build some of the relationships that over time become mutually conducive to cooperation and to a common understanding of our collective strategic interests and capacities?
Je sais bien qu'il n'y a pas de politique interdisant les candidatures des officiers militaires du Brésil, mais faisons-nous les efforts de sensibilisation nécessaires pour tisser le genre de liens qui, avec le temps, facilitent l'entraide mutuelle et une vision commune de nos intérêts et capacités stratégiques collectives?

Finally, if there is going to be some kind of change in the law to reflect what's going on, then it has to be done in a way that won't leave us open to years of legal wrangling over whether it's valid or not.
Finalement, si la loi va être changée d'une façon ou d'une autre pour refléter ce qui se passe, alors cela doit être fait de manière à ne pas ouvrir la porte à des années de débats juridiques sur la validité de ces changements.

One area we would urge you to think about, and it is not clear whether there is a legislative avenue but the Government of Canada has jurisdiction over telecommunications to a great extent, is some kind of information campaign that helps us build allies out of current adversaries.
Une chose à laquelle je vous exhorte de réfléchir, et je ne sais pas exactement si c'est une solution législative, mais comme le gouvernement du Canada a d'importants pouvoirs en matière de télécommunications, c'est la possibilité de lancer une campagne d'information pour nous aider à transformer nos adversaires en alliés.