Traduction de «not yet abolished » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

not yet contested race
course pas encore disputée

in process | not yet available
en préparation | en cours de préparation

counsel not yet fully retained
les services d'un conseil n'ont pas été retenus dans restriction

amount received from mortgagors for property taxes not yet due
somme perçue pour taxes foncières à payer

Protocol for the Control of Psychotropic Substances Not Yet Under International Control
Protocole plaçant sous contrôle les substances psychotropes qui ne sont pas encore soumises à un contrôle international

Convention Abolishing the Legalisation of Documents in the Member States of the European Communities
Convention relative à la suppression de la légalisation des actes dans les Etats membres des Communautés européennes

Convention Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents | Hague Apostille Convention
Convention supprimant l'exigence de la légalisation des actes publics étrangers

An extremely rare epithelial neoplasm of the liver and biliary tract which presents with heterogenous histological findings and not yet fully defined clinicopathological characteristics. Patients usually present with nonspecific signs and symptoms, s
carcinome indifférencié du foie et des voies biliaires intrahépatiques

Not yet walking
ne marche pas encore

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Furthermore, the Council regrets that Switzerland has not yet abolished certain unilaterally introduced flanking measures to the Agreement (such as the obligation to provide prior notification with an 8-day waiting period), which restrict the provision of services under the Agreement and are particularly burdensome for SMEs wishing to provide services in Switzerland.
De plus, le Conseil déplore que la Suisse n'ait pas encore supprimé certaines mesures d'accompagnement de l'accord mises en place unilatéralement (telles que l'obligation de préavis assortie d'un délai d'attente de huit jours), qui limitent la prestation de services en vertu de l'accord et sont particulièrement pesantes pour les PME qui souhaitent fournir des services en Suisse.

As of today, trade of certain anaesthetics, such as sodium thiopental, which can be used in lethal injections, to countries that have not yet abolished the death penalty, will be tightly controlled.
À partir d'aujourd'hui, la vente de certains anesthésiques, comme le sodium thiopental qui peut être utilisé dans les injections léthales, à des pays qui n'ont pas encore aboli la peine de mort, sera sévèrement contrôlée.

Community loans and loan guarantees are not yet abolished and the new provisioning mechanism for the Guarantee Fund for external actions not yet adopted.
Les prêts et garanties de prêts communautaires ne sont pas encore abolis. Par ailleurs, le nouveau mécanisme de provisionnement du fonds de garantie pour les actions extérieures n'est pas encore adopté.

The EU urges all States that have not yet abolished the death penalty to ensure full respect for international safeguards, in particular the minimum procedural guarantees for a fair trial contained in article 14 of the international covenant on civil and political rights and the safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty set out in the annex to ECOSOC Resolution 1984/50.
L'UE engage tous les Etats qui n'ont pas encore aboli la peine de mort à respecter pleinement les garanties internationales, en particulier les garanties procédurales minimales pour un procès équitable énoncées à l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort figurant dans l'annexe à la résolution 1984/50 de l'ECOSOC.

The EU calls upon countries that have not yet abolished the death penalty to at least introduce a moratorium as a first step towards complete abolition.
L'UE exhorte les pays qui n'ont pas encore aboli la peine de mort à décréter au moins un moratoire, qui marquerait une première étape vers son abolition totale.

The first draft regulation is designed to facilitate local movement at the land borders between the Member States and neighbouring third countries, whereas the second extends these mechanisms to the borders between two Member States that have not yet abolished checks on persons at their common borders.
Le premier projet de règlement a pour but de faciliter la circulation locale aux frontières terrestres entre les Etats membres et les pays tiers voisins, tandis que le deuxième étend ces mécanismes aux frontières entre deux Etats membres qui n'ont pas encore aboli les contrôles des personnes à leurs frontières communes.

4. Calls upon the Council to fully support the adoption of a resolution urging all states that have not yet abolished capital punishment to do so without delay and, in that perspective, to establish a moratorium on all executions, in particular halting all executions of minors;
4. invite le Conseil a apporter son appui total à l'adoption d'une résolution qui exhorte tous les pays qui ne l'ont pas encore fait à abolir la peine de mort immédiatement et, dans cette optique, à promulguer un moratoire sur toutes les exécutions, notamment en suspendant toutes les exécutions de mineurs;

13. Calls on the EU and the UN to continue the fight against capital punishment; urges all States that have not yet abolished capital punishment to do so without delay and to observe a moratorium on all executions, in particular of minors;
13. invite l'Union européenne et l'Organisation des Nations unies à poursuivre la lutte contre la peine capitale; prie instamment tous les États qui ne l'ont pas encore fait d'abolir cette peine sans délai et d'appliquer un moratoire de toutes les exécutions, notamment celles de mineurs;

9. Calls upon the Council actively to support the adoption of a resolution urging all States that have not yet abolished capital punishment to do so without delay, and in that context to establish a moratorium on all executions, in particular halting all executions of minors;
9. invite le Conseil à soutenir activement l'adoption d'une résolution demandant instamment à tous les États qui n'auraient pas encore aboli la peine capitale de le faire sans retard et, à cet égard, à fixer un moratoire sur toutes les exécutions, notamment en suspendant toutes les exécutions de personnes mineures;

9. Calls upon the Council actively to support the adoption of a resolution urging all states that have not yet abolished capital punishment to do so without delay and in that context to establish a moratorium on all executions, in particular halting all executions of juveniles;
9. invite le Conseil à soutenir activement l'adoption d'une résolution exhortant tous les États qui n'ont pas encore aboli la peine de mort à le faire sans délai et dans ce cadre, à décréter un moratoire sur toutes les exécutions, en particulier en mettant un terme à toutes les exécutions de jeunes gens;