Vertaling van "not yet dried " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

greenhouse slug | small black slug | smooth yet slug | yet slug
limace carènée | limace des serres

not yet contested race
course pas encore disputée

in process | not yet available
en préparation | en cours de préparation

counsel not yet fully retained
les services d'un conseil n'ont pas été retenus dans restriction

amount received from mortgagors for property taxes not yet due
somme perçue pour taxes foncières à payer

drying cabinet | drying cupboard | drying oven | drying stove | oven
étuve | four à dessication | séchoir

bone-dry | oven dry | oven-dried | oven-dry
anhydre | sec à l'étuve

Protocol for the Control of Psychotropic Substances Not Yet Under International Control
Protocole plaçant sous contrôle les substances psychotropes qui ne sont pas encore soumises à un contrôle international

handle drying equipment for vehicles | using drying equipment for vehicles | operate drying equipment for vehicles | use drying equipment for vehicles
utiliser du matériel de séchage de véhicules

do not machine dry
séchage machine interdit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The taste of ‘de Meerlander’ potatoes is mild and velvety, somewhat dry but yet full-flavoured.
Le goût de la pomme de terre «De Meerlander» est légèrement velouté, un peu sec, mais néanmoins très savoureux.

Yet, the minister does not really have anything to be proud of in the area of social policy, because he is the one who unscrupulously butchered the Employment Insurance Act, who did not raise any objections to the cuts in social transfers, who deprived Quebeckers of all forms of basic justice in the negotiations on parental leave, who is getting ready to invest again in job training when the ink is not even dry on the agreements signed with Quebec.
Pourtant, le ministre n'a vraiment pas de quoi pavoiser en matière de politique sociale, lui qui a charcuté sans aucun scrupule la Loi sur l'assurance-emploi, lui qui ne s'est pas objecté à la coupure des transferts sociaux, lui qui a refusé aux Québécois et Québécoises toute forme d'équité dans les négociations sur les congés parentaux, lui qui s'apprête à réinvestir dans la formation professionnelle, alors même que l'encre n'est pas encore sèche sur les accords avec le Québec.

The scope of the citizens’ initiative, however, is not yet cut and dried.
Cela étant, en ce qui concerne la portée de l’initiative citoyenne, les choses ne sont pas encore arrêtées.

Dried fodder is governed by a COM which is currently undergoing an assessment, whose results are not yet known.
Les fourrages séchés sont encadrés par une OCM qui fait l'objet d'une évaluation dont les résultats ne sont pas encore connus.

The ink on the EU-US PNR agreement is not even dry yet, and not all Member States have ratified it, so what else is it that the Americans want?
L’encre qui a servi à rédiger cet accord n’est pas encore sèche, et les États membres ne l’ont pas tous ratifié, alors qu’est-ce que les Américains peuvent bien vouloir de plus?

The ink is not only not yet dry, it has not even been applied in final form as yet, and already the name is different from that proposed by the government in the bill.
L'encre n'est pas encore sèche et le nom n'a pas encore été écrit sous sa forme finale que déjà ce nom est différent de celui que le gouvernement a proposé dans le projet de loi.

The ink was not yet dry and suddenly early Alzheimer's set in. The provinces claimed not to remember any of this and said they needed more money.
Les provinces ont prétendu ne se rappeler de rien et ont réclamé davantage d'argent.

He stated: “Canadian troops will not be going to Iraq”, yet the government's policy is not as cut and dried as the Prime Minister says it is.
Il a aussi mentionné que « les troupes canadiennes n'iront pas en Irak ». Or, la politique du gouvernement n'est pas aussi ferme que le dit le premier ministre.

– (FR) Madam President, Madam Minister, President of the Commission, ladies and gentlemen, we too wish to hear the proposals and suggestions made by the Members of Parliament but, if I may, I would like to sum up the position of the European Commission on this major debate, which was promised at Nice in the early hours of the morning, when the ink had not yet dried on the agreement. It was almost as if the Heads of State and Government were not really satisfied with what they had just done after three days of negotiations.
- Madame la Présidente, Madame la Ministre, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs les Parlementaires, nous aussi nous souhaitons entendre les propositions et les suggestions des députés, mais si vous le permettez, je voudrais vous donner en quelques instants la position de la Commission européenne sur ce grand débat qui a été promis à Nice, au petit matin, alors même que l'encre de l'accord n'était pas encore sèche, un peu comme si les chefs d'État et de gouvernement n'étaient pas réellement satisfaits de tout ce qu'ils venaient de faire après trois jours de négociations.

Another area of concern, probably not apparent yet in survey data, is the fact that we have many areas of the market where financing is drying up, particularly venture capital.
Un autre sujet préoccupant, qui n'apparaît sans doute pas encore dans les données d'enquêtes, est que le financement se tarit dans de nombreux secteurs du marché, surtout en ce qui concerne le capital de risque.