Traduction de «note to editors » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Note to Editors
Note à l'intention des journalistes

note for editors
note aux éditeurs

editor's note
note de la rédaction | n.d.l.r. [Abbr.] | NDLR [Abbr.]

magazine features editor | magazine supplements editor | features editor | magazine editor
rédactrice en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine | rédacteur en chef de magazine/rédactrice en chef de magazine

newspaper graphics editor | sports editor | graphics editor | newspaper editor
directeur de la rédaction/directrice de la rédaction | rédacteur en chef | directeur de la rédaction | rédacteur en chef/rédactrice en chef

consult with editors | discuss with editor | confer with editor | consult with editor
consulter un responsable de collection ou de rubrique

editor's note
note de la rédaction

European Association of Science Editors [ EASE | European Life Sciences Editors | European Association of Editors of Biological Periodicals | European Association of Earth Science Editors ]
Association européenne de rédacteurs d'ouvrages scientifiques [ EASE | European Life Sciences Editors | Association européenne des rédacteurs d'ouvrages de biologie | Association européenne des rédacteurs-en-chef de publications relatives aux sciences de la terre ]

full-screen editor | full screen editor | screen editor | visual editor
éditeur plein écran | éditeur pleine page

bought note | broker's note | contract note | sale note
note d'achat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

52. Expresses its concern over the worsening human rights situation in Turkey, as the independence of the judiciary and separation of powers are being systematically undermined; notes with grave concern that the government is pushing for a new security bill which vastly expands police powers; notes that freedom of expression and freedom of the media are under pressure, with the imposition of exceptionally high tax fines on media organisations, the trend of firing important editors and journalists and the tendency towards self-censorship being observed in Turkey; underlines the fact that the government must support judicial reform in Turkey to strengthen the rule of law and respect for democratic values and fundamental freedoms;
52. fait part de ses inquiétudes face à la dégradation de la situation des droits de l'homme en Turquie, alors que l'indépendance du pouvoir judiciaire et la séparation des pouvoirs sont systématiquement remises en question; note avec vive inquiétude que le gouvernement fait campagne pour une nouvelle loi sur la sécurité qui étend considérablement les pouvoirs de la police; constate que la liberté d'expression et la liberté des médias font l'objet de pressions, du fait de l'imposition d'amendes fiscales exceptionnellement élevées aux médias, de la tendance consistant à renvoyer des rédacteurs en chef et des journalistes importants, et de la tendance à l'autocensure observée actuellement en Turquie; souligne que le gouvernement doit soutenir une réforme judiciaire en Turquie afin de renforcer l'état de droit et le respect des valeurs démocratiques et des libertés fondamentales;

17. Notes that freedom of expression, including freedom and pluralism of the media, is provided for in Croatian law and generally respected in the country; calls on the Croatian authorities, however, to take further steps to ensure the independence of media outlets and create conditions for their professionalism as well as to continue to demonstrate their commitment to ensuring that the media sector operates without political interference and that the independence of regulatory bodies is guaranteed; encourages the Croatian authorities further to vigorously investigate cases of intimidation and political pressure on journalists as well as commercial influence, and to improve the investigation of threats against journalists working on cases of corruption, organised crime and other unlawful activities; in this respect, welcomes the ruling of the Zagreb District Court in the case of the murder of an editor of a weekly newspaper;
17. fait observer que la liberté d'expression, y compris la liberté et le pluralisme des médias, est prévue par le droit croate et généralement respectée dans le pays; demande néanmoins aux autorités croates de prendre de nouvelles mesures visant à garantir l'indépendance des médias et à créer des conditions favorables à l'exercice de leur profession, et de continuer à faire la preuve de leur volonté de veiller à ce que le secteur des médias continue à fonctionner sans ingérence politique, ainsi que de garantir l'indépendance des organes de surveillance; engage toutefois les autorités croates à diligenter des enquêtes sérieuses dans les cas d'intimidation ou de pressions politiques à l'encontre de journalistes ainsi que dans les cas de pressions commerciales, et à enquêter davantage sur les menaces à l'encontre des journalistes qui s'intéressent aux cas de corruption, de criminalité organisée et d'autres activités illégales; se félicite, à cet égard, de l'arrêt rendu par le tribunal d'arrondissement de Zagreb dans le meurtre du rédacteur en chef d'un hebdomadaire;

16. Notes that freedom of expression, including freedom and pluralism of the media, is provided for in Croatian law and generally respected in the country; calls on the Croatian authorities, however, to take further steps to ensure the independence of media outlets and create conditions for their professionalism as well as to continue to demonstrate their commitment to ensuring that the media sector operates without political interference and that the independence of regulatory bodies is guaranteed; encourages the Croatian authorities further to vigorously investigate cases of intimidation and political pressure on journalists as well as commercial influence, and to improve the investigation of threats against journalists working on cases of corruption, organised crime and other unlawful activities; in this respect, welcomes the ruling of the Zagreb District Court in the case of the murder of an editor of a weekly newspaper;
16. fait observer que la liberté d'expression, y compris la liberté et le pluralisme des médias, est prévue par le droit croate et généralement respectée dans le pays; demande néanmoins aux autorités croates de prendre de nouvelles mesures visant à garantir l'indépendance des médias et à créer des conditions favorables à l’exercice de leur profession, et de continuer à faire la preuve de leur volonté de veiller à ce que le secteur des médias continue à fonctionner sans ingérence politique, ainsi que de garantir l'indépendance des organes de surveillance; engage toutefois les autorités croates à diligenter des enquêtes sérieuses dans les cas d'intimidation ou de pressions politiques à l'encontre de journalistes ainsi que dans les cas de pressions commerciales, et à enquêter davantage sur les menaces à l'encontre des journalistes qui s'intéressent aux cas de corruption, de criminalité organisée et d'autres activités illégales; se félicite, à cet égard, de l'arrêt rendu par le tribunal d'arrondissement de Zagreb dans le meurtre du rédacteur en chef d'un hebdomadaire;

It is important to note that Mr Brunetta is not the author but merely the co-editor of the book in question.
Il importe de noter ici que M. Brunetta n'est pas l'auteur, mais seulement le coéditeur du livre en question.

Note to editors: The EESC is scheduled to adopt an Opinion in December, concerning the European Union Communication on a wider Europe.
N.B.: Il est prévu que le CESE adopte en décembre un avis concernant une communication de la Commission européenne sur "L'Europe élargie".

Note to editors: The EU-Turkey Joint Consultative Committee (JCC) is a joint body of the economic and social interest groups of Turkey and of the EU, the latter represented in the European Economic and Social Committee.
N.B.: Le Comité consultatif mixte (CCM) UE-Turquie est un organe conjoint réunissant les intérêts économiques et sociaux de la Turquie et de l'UE, ces derniers étant représentés au sein du Comité économique et social européen.

Note to editors: The Committee was one of the main advocates in favour of establishing a monitoring centre for xenophobia and racism at EU level when it published its Opinion on the subject in 1997.
N.B.: Le Comité a été l'un des plus fervents défenseurs de la création d'un Observatoire des phénomènes racistes et xénophobes au niveau communautaire lorsqu'il a publié son avis sur le sujet en 1997.

Notes to editors: The Round Table meetings are designed to enhance dialogue between representatives of civil society in both the EU and in India and provide the basis to build and equal and mutually beneficial partnership between all actors concerned.
Note à l'attention des rédacteurs: Les réunions de la Table ronde visent à renforcer le dialogue entre les représentants de la société civile de l'UE et de l'Inde et à permettre de construire un partenariat équitable et mutuellement bénéfique entre tous les acteurs concernés.

The reason why no fine was imposed for this infringement is that the economic cost concepts used to identify predation (see also "Note to editors") were not sufficiently developed at the time the abuse occurred.
La raison pour laquelle aucune amende n'a été imposée pour cette infraction est que les concepts économiques en matière de coûts utilisés pour identifier des prix d'éviction (voir également la "Note" ci-dessous) n'avaient pas été suffisamment développés au moment où l'abus a eu lieu.

9. Takes the view that Ali Lmrabet, Editor-in-Chief of the magazines 'Demain' and 'Doumane', has been detained in prison since July 2003 for an offence involving the expression of his opinion and notes that the conditions in which he is being held are putting his physical integrity at risk; calls for his immediate release and for the withdrawal of all the legal proceedings brought against him and calls on the Moroccan authorities to take the necessary measures to guarantee freedom of the press and freedom of opinion;
9. considère que Ali Lmrabet, directeur des publications de Demain et Doumane, est détenu en prison depuis juillet 2003 pour délit d'opinion et note qu'il subit des conditions de détention mettant en danger son intégrité physique ; exige sa libération immédiate et l'arrêt de l'ensemble des pousuites dont il fait l'objet et demande aux autorités marocaines de mettre en place les conditions assurant la liberté de la presse et la liberté d'opinion;