Vertaling van "note when mr bushill-matthews said " (Engels → Frans) :

I have a question that is completely unrelated to that; I noted, when you replied to a question from Senator Jaffer, that you said you represented all communities in Canada, except in Quebec, if I understood correctly.
J'ai une question complètement sans rapport avec cela; j'ai noté, lorsque vous avez répondu à une question du sénateur Jaffer, que vous représentiez tous les communautés du Canada, sauf le Québec, si je comprends bien.

I note when the member opposite had a chance to vote on budget 2006 with all that funding for the borders and gateway crossing point, said no to it.
Notons que, lorsqu'il a eu l'occasion de voter sur le budget de 2006, qui comprenait une foule de mesures pour les postes frontaliers, le député a voté contre.

I took full note when Mr Bushill-Matthews said that he will be watching me: that, of course, is his job and that of Parliament.
J’ai pris bonne note du fait que M. Bushill-Matthews a dit qu’il allait me tenir à l’œil: c’est, bien entendu, son rôle et celui du Parlement.

But as Mr Bushill-Matthews said, that abuse is not as widespread in the UK as the rapporteur leads us to believe.
Mais comme l’a déclaré M. Bushill-Matthews, ces abus ne sont pas aussi répandus au Royaume-Uni que nous le laisse croire le rapporteur.

I noted that Mr Bushill-Matthews also said that next time he will fire live rounds.
J’ai également noté l’intention de M. Bushill-Matthews de ne pas faire de quartier.

Nonetheless, and here I agree with the previous speakers, one aspect must give us cause for concern and that is implementation in the Member States, but not – as Mr Bushill-Matthews said – for technical reasons.
Cependant, un aspect - et je rejoins sur ce point les orateurs précédents - doit nous préoccuper, à savoir la transposition à l'échelle nationale, mais pas pour des raisons techniques, comme le pensait M. Bushill-Matthews.

The Committee notes what Prime Minister Chrétien said when he initiated OCIPEP’s creation just over two years ago: “The protection of Canada’s critical infrastructure from the risks of failure or disruption is essential to assuring the health, safety, security and economic well-being of Canadians”.
Le Comité rappelle la déclaration que le premier ministre Chrétien a faite lorsqu’il a ordonné la création du BPIEPC, il y a deux ans à peine : « Il est indispensable de protéger l’infrastructure essentielle du Canada contre les risques de panne ou de dérangement pour assurer la santé, la sécurité et le bien-être économique des Canadiens ».

I raise my hat to the member and say to her that we took due note when she said that prevention is really necessary and that there must be more family-oriented policies.
Je lève mon chapeau à la députée et lui dis que nous avons pris bonne note de ses commentaires quand elle dit qu'il faut vraiment faire de la prévention et mettre en place des politiques plus précises pour les familles.

I made a note when you said, " Many companies in my industry have interpreted the fees as a formal eviction notice" .
J'ai pris en note ce commentaire que vous avez formulé, c'est-à-dire : « Bien des entreprises de l'industrie ont interprété ces tarifications comme un avis d'éviction en bonne et due forme».