Traduction de «noted in his most recent budget would » (Anglais → Français) :

This is an important question and is related to Senator Harb's question in terms of resolution mechanisms that are being put in place across the G20 and, as the senator referenced, that the Minister of Finance noted in his most recent budget would be brought forth in Canada.
Cette question est importante et se rattache à celle qu'a posée le sénateur Harb en ce qui concerne les mécanismes de résolution que l'on est en train de mettre en œuvre dans les pays du G20. Le sénateur Harb a notamment indiqué que le ministre des Finances avait souligné dans son plus récent budget que ces mécanismes seraient adoptés au Canada.

The most recent budget would provide $300 million per year for a small increase to the GIS, $600 for single seniors and $840 for couples, but this is less than half of what is needed and less than half of what New Democrats asked for it.
Le dernier budget prévoit 300 millions de dollars par année au titre d'une petite augmentation du SRG, soit 600 $ pour les personnes seules et 840 $ pour les couples.

However, it should be noted that most of the needs will be financed from the Socrates, Leonardo da Vinci and MediaPlus programmes and the budgets already allocated to these programmes, without increasing these budgets (both the operating appropriations for the programmes and the appropriations for administrative expenditure are concerned; if it should prove necessary to augment these administrative appropriations on account of the Action Plan this would be done by transfer, within the limits of the overall allocations for the programmes).
Toutefois, il est à noter que l'essentiel des besoins trouvera son financement à partir des programmes Socrates, Leonardo da Vinci et MediaPlus et des dotations d'ores et déjà allouées à ces programmes, sans augmentation de ces enveloppes (sont concernés tant les crédits opérationnels des programmes que les crédits relatifs aux dépenses administratives; si un renforcement de ces crédits administratifs s'avérait nécessaire du fait du plan d'action, il y serait procédé par virement dans le respect des enveloppes globales des programmes).

I would also draw your attention to the methodology adopted by the Council, which is perfectly in line with the most recent budget estimates; total commitment and payment appropriations are clearly rising, both in absolute values and as a percentage.
J’attire aussi votre attention sur la méthodologie adoptée par le Conseil qui est parfaitement en ligne avec les dernières prévisions budgétaires, les totaux des crédits d’engagement et de paiement augmentent clairement, tant en valeur absolue qu’en pourcentage.

In fact, in his most recent budget, the Minister of Finance added $30 million a year to strengthen the tax system in this country.
D'ailleurs, dans le dernier budget, le ministre des Finances a ajouté 30 millions de dollars par année pour renforcer le système d'impôts dans ce pays.

In this context, the Commissioner in charge of Internal Market and Services would like to refer the Honourable Member to his most recent answer given on behalf of the Commission to the written question by Mr Szymanski (E-4639/05) at the end of 2005.
Dans ce contexte, le commissaire en charge du marché intérieur et des services voudrait renvoyer l’honorable parlementaire à sa réponse la plus récente donnée au nom de la Commission à la question écrite de M. Szymanski (E-4639/05) à la fin de l’année 2005.

In this context, the Commissioner in charge of Internal Market and Services would like to refer the Honourable Member to his most recent answer given on behalf of the Commission to the written question by Mr Szymanski (E-4639/05 ) at the end of 2005.
Dans ce contexte, le commissaire en charge du marché intérieur et des services voudrait renvoyer l’honorable parlementaire à sa réponse la plus récente donnée au nom de la Commission à la question écrite de M. Szymanski (E-4639/05 ) à la fin de l’année 2005.

His speech and others which preceded or followed it – and, of the most recent, I would cite Wolfgang Schäuble’s extremely dramatic speech – should have contributed to impressing upon everybody the current responsibility of the institutions and, in particular, the governments of the 15 Member States to bring the Intergovernmental Conference to a conclusion.
Cette intervention et d'autres qui l'ont précédée et suivie - je cite parmi les plus récentes l'intervention, très dramatique, de Wolfgang Schäuble - auraient dû contribuer à nous faire comprendre le sens des responsabilités qui pèsent actuellement sur nos institutions et, notamment, sur les gouvernements des quinze États membres pour la conclusion de la Conférence intergouvernementale.

Would the minister confirm the conclusion reached by his Quebec counterpart to the effect that the massive cuts made in his most recent budget to transfer payments to the provinces to fund social programs will mean a shortfall of $650 million next year for Quebec and of $1.9 billion in 1997-98, if the federal government continues its practice of allocation on a per capita basis, as he himself has said?
Confirme-t-illa conclusion de son homologue québécois selon laquelle les coupures massives de son dernier Budget dans les transferts aux provinces pour les programmes sociaux se traduiront, l'année prochaine, par un manque à gagner pour le Québec de l'ordre de 650 millions de dollars, et de 1,9 milliard de dollars en 1997-1998, si le fédéral maintient son mode de répartition selon la population, comme il l'a lui-même évoqué?

The Minister of Finance in his most recent budget stressed that our goal must be “to make Canada not just a participant in the modern economy, but a world leader”.
Dans son plus récent budget, le ministre des Finances a souligné que «notre objectif doit être de faire du Canada non pas un participant anonyme à l'économie moderne, mais un chef de file».