Vertaling van "noted that senator milne seemed " (Engels → Frans) :

Senator Milne: It seems to me that the effect of weakening this barrier between the House of Commons and the Senate is actually weakening our tradition of parliamentary privilege, and if we are weakening parliamentary privilege, then we are also weakening the independent ability of senators and members of the House of Commons in committees like this to speak their mind, to speak their mind fully and freely without any fear whatsoever of interference.
Le sénateur Milne : Il me semble qu'en brisant la séparation entre la Chambre des communes et le Sénat, nous minons la tradition du privilège parlementaire et, ce faisant, l'indépendance dont les sénateurs et les députés jouissent lorsqu'ils siègent à des comités comme celui-ci pour faire valoir leur point de vue, librement et complètement, sans crainte d'ingérence.

I noted that Senator Milne seemed quite happy with that compromise.
Je remarque ce compromis semble satisfaire madame le sénateur Milne.

Senator Carstairs: I can only read the note from Senator Milne in which she said that the committee intends to hold two meetings on consecutive days.
Le sénateur Carstairs: Je peux seulement vous lire la note du sénateur Milne, qui dit que le comité a l'intention de tenir deux séances pendant des journées consécutives.

Senator Milne: Honourable senators, after an episode such as that, some of the antics in this chamber seem rather silly and very unimportant.
Le sénateur Milne: Honorables sénateurs, après un épisode comme celui-là, certaines des bouffonneries qui se passent dans cette Chambre semblent plutôt ridicules et très anodines.

I would note that Senator Milne referred to the potential convenience or importance of being able to access medical information on the basis of a census.
Je remarque que le sénateur Milne a parlé de la commodité ou de l'importance de pouvoir obtenir des renseignements d'ordre médical grâce à un recensement.