Traduction de «nothing really » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

RSS format | RSS file format | RSS | RDF site summary format | really simple syndication format | rich site summary format | RDF site summary | really simple syndication | rich site summary
format RSS | RSS

all or nothing assignment | all or nothing assignment traffic routing program | shortest path program | shortest route program | traffic routing program
programme de plus courte distance | programme de recherche d'itinéraires

Buy Nothing Day | International Buy Nothing Day | BND [Abbr.]
Journée internationale sans achats

Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]
Something for Nothing: an Experimental Book Exposure Program [ Something for Nothing ]

Buy Nothing Day [ BND | International Buy Nothing Day ]
Journée du Non-Achat [ Journée internationale du Non-Achat ]

nothing for nothing [ no pay, no piper ]
point d'argent point de Suisse

do-nothing policy | do-nothing scenario
politique de l'inaction

nothing | intangible nothing
élément incorporel | non-valeur

company which really belongs to the Community
société d'appartenance véritablement communautaire

Do nothing for
pas de traitement nécessaire pour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What is at issue here is the fact that after 1982 nothing really changed in terms of government structure, institutions and organizations.
Le problème, c'est qu'après 1982, on n'a pratiquement rien changé à la structure, aux institutions ni aux organisations gouvernementales.

Both the Canadian Bar Association and CICA have been looking at it for quite a while and we have nothing really negative to say about it other than let us move on and eliminate some of this uncertainty that Canadian taxpayers have at the moment.
L'Association du Barreau canadien et l'ICCA l'ont tous deux longuement examiné; nous n'avons aucun commentaire négatif à formuler, mais il faut aller de l'avant et éliminer certaines incertitudes que vivent actuellement les contribuables canadiens.

The notion of integration capacity is nothing really new.
La notion de capacité d’intégration n’a rien de nouveau.

In the area of macroeconomic policy, there is nothing really new other than what we said in the debate on the broad economic guidelines.
En matière de politique macroéconomique, il n’y a rien de réellement nouveau à signaler par rapport à que ce que nous avons dit dans le débat sur les grandes orientations économiques.

We beg the Israeli authorities to unblock the Palestinian revenues that are being withheld; we plead with them to open the border crossings; we beg for an end to the air and sea blockade; we plead with them not to start building yet more illegal settlements; yet nothing really changes.
Nous supplions les autorités israéliennes de débloquer les revenus palestiniens qu’elles retiennent; nous leur demandons d’autoriser les passages transfrontaliers; nous exigeons qu’elles mettent un terme au blocus aérien et maritime et à la construction de nouvelles colonies illégales. Pourtant, rien ne change vraiment.

The Israeli army’s offensive on Gaza and the unprecedented seizure of a third of the Palestinian Ministers, of the President of Parliament and of many Hamas Members of Parliament, have nothing really to do with the desire to free that soldier.
L’offensive de l’armée israélienne à Gaza et l’enlèvement, fait sans précédent, du tiers des ministres palestiniens, du Président du Parlement, de nombreux députés du Hamas, n’ont pour ainsi dire rien à voir avec la volonté de libérer ce soldat.

Plus ça change, plus ça reste le même' [nothing really changes] must not become the slogan of this Intergovernmental Conference.
Plus ça change, plus ça reste le même" ne doit pas devenir le slogan de cette Conférence intergouvernementale.

There is nothing really secret in all of this, with the exception of a few surprises like the one we had this week about the vote, but nothing more than that.
Il n'y a pas vraiment de secret là-dedans, tout au plus quelques surprises, comme on en a eu cette semaine au niveau du vote, sans plus.

Senator Baker: Mr. Chairman, when I first looked at this bill, I leafed through it and nothing really caught my eye until I got to page 99.
Le sénateur Baker: Monsieur le président, lorsque j'ai jeté un coup d'oeil sur ce projet de loi une première fois, rien ne m'a vraiment frappé jusqu'à ce que j'arrive à la page 99.

Too often, it is left to the provincial governments, or increasingly, there is not any decent provincial law, so nothing really happens.
Trop souvent, on s'en remet aux gouvernements provinciaux; comme des lois provinciales décentes brillent de plus en plus par leur absence, rien ne se passe vraiment.