Traduction de «nothing set aside » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Aboriginal Set-Aside Program [ Aboriginal Business Set-Aside Program | Aboriginal Business Set-Aside ]
Programme des marchés réservés aux entreprises autochtones [ PMREA | Marchés réservés aux entreprises autochtones ]

set aside a conveyance of property [ set aside a transfer of property | set aside a conveyance or transfer of property ]
annuler un transport de propriété [ annuler un transfert de biens ]

set-aside amount | set-aside
montant mis en réserve | montant préaffecté

order to set aside [ order setting aside ]
ordonnance annulant [ ordonnance rejetant ]

provisional removal of the objection | provisional setting aside of the objection
mainlevée provisoire de l'opposition | mainlevée provisoire

final removal of the objection | final setting aside of the objection
mainlevée définitive de l’opposition | mainlevée définitive

motion to set aside
motion en annulation

land set aside for building | zone of deferred development
zone d'aménagement différé | terrain en attente de construction | terrain à constructibilité différée | futur terrain à bâtir [ ZAD ]

set-aside account
compte de préaffectation

all or nothing assignment | all or nothing assignment traffic routing program | shortest path program | shortest route program | traffic routing program
programme de plus courte distance | programme de recherche d'itinéraires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 10, 15 or 20 years, these people will stop working and will have almost nothing set aside.
Dans 10, 15 ou 20 ans, ces gens-là arrêteront de travailler et n'auront pratiquement pas un cent d'épargne.

If there is a serious problem at our external border, we cannot stand aside and do nothing.
S'il survient de graves problèmes à nos frontières extérieures, nous ne pouvons pas rester les bras croisés.

If the Conservatives are in favour, things move forward; if the Conservatives are not in favour, even though the majority of hon. members of this House are, things are set aside, things are forgotten and they act as if nothing had happened and as if the democratically held vote in the House was worth nothing.
Si cela plaît aux conservateurs, on va de l'avant, et si cela ne plaît pas aux conservateurs bien que la majorité des députés à la Chambre y soit favorable, on met ça de côté, on oublie ça et on fait comme si rien ne s'était passé et comme si le vote tenu démocratiquement à la Chambre n'avait aucune valeur.

Now, apart from the Asia-Pacific corridor, the $1 billion set aside for Vancouver, there is nothing for the others in the budgets, nothing in the statement.
Maintenant, outre l'Asie-Pacifique, un milliard de dollars est prévu pour Vancouver, mais pour les autres, il n'y a rien dans les budgets, rien dans l'énoncé.

If the EU is mentioned it may be some small aside, but nothing much more than that.
S'il est fait allusion à l'UE, c'est en aparté, mais guère plus.

To mention the common agricultural policy, we have set-aside land on which we are growing nothing.
En ce qui concerne la politique agricole commune, nous avons des terres gelées sur lesquelles on ne cultive rien.

We now have to compete with India, China and the United States, and the longer we brush the reality aside, the Lisbon Agenda remains nothing but an aspiration.
Nous devons maintenant affronter la concurrence de l’Inde, de la Chine et des États-Unis; et tant que nous ferons semblant de ne pas voir la réalité, l’agenda de Lisbonne ne restera qu’une aspiration.

However, Europe cannot, under any circumstances, stand aside and do nothing.
En revanche, l'Europe ne peut, en aucun cas, rester muette.

Not for nothing did we include a fourth instrument to guarantee the smoothest possible transition between the Fifth and Sixth Framework Programme and to allow minor projects too to take place. More than 15% has been set aside for small- and medium-sized enterprises, and that too is one of our priorities.
Ce n’est pas pour rien non plus que nous avons utilisé un quatrième instrument pour faciliter, de manière optimale, la transition entre le cinquième et le sixième programme-cadre et pour permettre la réalisation de projets à petite échelle. Un peu plus de 15 % ont été réservés aux petites et moyennes entreprises et c’est également l’une de nos priorités.

I would like to ask the minister, since his choices are supposedly always the wisest possible, how it happens that, having suspended the helicopter purchase contract, negotiated at the time for $33 million, he is now bragging about the same purchase, but at $40 million plus, without considering that there was absolutely nothing set aside for R&D, and nothing for maintenance.
J'aimerais demander au ministre, étant donné que ses choix semblent toujours les plus judicieux, comment il se fait qu'après avoir suspendu le contrat d'achat des hélicoptères, qui avait été négocié à l'époque pour 33 millions, il vante cet achat, alors que cela leur a coûté au-delà de 40 millions, sans considérer que dans le domaine de la recherche et du développement, il n'y avait absolument rien de prévu, dans le domaine de l'entretien, il n'y avait absolument rien de prévu.