Traduction de «now a window » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Prevention now: a concept and a practice: a children's mental health publication [ Prevention now ]
Prévenir maintenant : théorie et pratique : publication sur la santé mentale chez les enfants [ Prévenir maintenant ]

windowing [ opening a diamond | applying a window | polishing a window facet | opening of a window facet ]
ouverture d'une fenêtre [ ouverture d'un diamant ]

Here and Now: A Celebration of Canadian Music
En nos temps et lieux : Une célébration de la musique canadienne

dress a window
faire une vitrine

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

blind window | window period | window phase | window phenomenon
fenêtre de séroconversion | phénomène de latence

bay window | bow window | compass window | oriel window
bretêche | bretêque

prepare cleaning material for window cleaning | prepare cleaning materials for cleaning windows | get cleaning materials ready for window cleaning | prepare cleaning materials for window cleaning
préparer du matériel de nettoyage pour les vitres

window dressing | window dressing of a balance sheet
habillage de bilan | habillage d'un bilan | habillage | camouflage de bilan | camouflage | maquillage d'un bilan | maquillage

peek-a-boo | peek-a-boo window
fenêtre cache-cache | fenêtre coucou | fenêtre à tirette | fenêtre à rabat | peek-a-boo

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There is now a window of opportunity not to be missed, as happened in the economic upturn of 1999-2000.
Nous sommes actuellement dans une période propice qu'il ne faut pas manquer, comme lors de la reprise économique de 1999-2000.

In its Communication, the Commission stresses the need for a significantly more positive fiscal stance and that there is now a window of opportunity to achieve it.
Dans sa communication, la Commission souligne la nécessité d'adopter une orientation beaucoup plus positive de la politique budgétaire et indique que la situation actuelle permettrait d'y parvenir.

In its Communication, the Commission stresses the need for a more positive fiscal stance and that there is now a window of opportunity to achieve it.
Dans sa communication, la Commission souligne la nécessité d'une orientation budgétaire plus positive et insiste sur le fait que la conjoncture actuelle est propice à une telle orientation.

There is now only a limited window of opportunity to make progress.
Il ne reste plus qu’une marge de manœuvre limitée pour aller de l’avant.

Overall, growth conditions are now more conducive to pursuing reform agendas than they have been for many years, and the challenge is to use this window of opportunity to pursue ambitious reform efforts.
Dans l'ensemble, les conditions de croissance sont aujourd'hui plus propices à la mise en œuvre de réformes qu'elles ne l'ont été depuis plusieurs années; il faut donc saisir cette chance pour poursuivre d'ambitieuses réformes.

As was pointed out during the debate, there is now a window of opportunity to resolve the name issue, and I am fully committed to supporting the ongoing talks.
Comme je l’ai signalé au cours du débat, il y a actuellement une possibilité de résoudre le problème du nom, et je m’engage fermement à soutenir les pourparlers en cours.

So, for example, requirements can now be laid down for products that use water and for windows. To give just one example: simply increasing the proportion of windows with double-glazing could give rise to an additional 30% of energy savings by 2020.
Pour donner un simple exemple: le fait simplement d’augmenter le nombre de fenêtres à double vitrage pourrait permettre d’économiser jusqu’à 30 % d’énergie supplémentaire d’ici à 2020.

As to the former, along with the Heads of State or Government who had spoken earlier, I emphasised that there was now a window of opportunity that had to be exploited.
Au sujet du premier dossier, dans le droit fil des chefs d’État ou de gouvernement qui s’étaient exprimés précédemment, j’ai souligné qu’il existait aujourd’hui une marge de possibilités qui devait être exploitée.

Just as important as this window of opportunity, however, are the considerations that I shall now set out.
Les considérations que je vais vous présenter maintenant ne sont cependant pas moins importantes que ces conditions opportunes.

And now, when the explosion occurs, we have the sudden shock that stunned us at a distance of twenty kilometres, the contradictory information, the toxic cloud, a prefect who is asking to have his house proofed for leaks, all the windows shattered, the reflex to go and pick one’s children up from school, the anguish of seeing cars upside down, windscreens shattered, bloodied drivers wearing masks, the joy of finding one’s daughters, terrified and sheltering in the only classrooms whose windows remain in tact, relieved to see us.
Et puis, quand cela explose, le choc brutal qui nous ébranle à 20 kilomètres, les informations contradictoires, le nuage toxique, un préfet qui demande à se calfeutrer chez lui, alors que toutes les vitres ont explosé, le réflexe - aller chercher ses enfants au collège -, l'angoisse en croisant les voitures, en sens inverse, aux pare-brises éclatés, conducteurs ensanglantés portant des masques, la joie de retrouver ses filles, terrorisées, cachées dans les seules classes dont les vitres n'ont pas éclaté, puis soulagées de nous voir.