Traduction de «now become widespread » (Anglais → Français) :

The use of the internet has now become widespread across the EU, ecommerce is gaining strength, although its cross-border take-up remains limited so far, e-government services have been developed and basic broadband coverage across the EU is complete.
L’utilisation de l’internet s’est largement répandue dans toute l’UE; le commerce électronique prend de l’ampleur, bien que les transactions transfrontières restent limitées; les services d’administration en ligne se sont développés, et la couverture en haut débit de base sur tout le territoire de l'UE est achevée.

Conditional leave and community treatment order measures are now common in Canadian jurisdictions and are becoming widespread in other countries.
Les congés conditionnels et les ordonnances de traitement communautaire sont maintenant utilisés un peu partout au Canada et à l’étranger.

Moreover, it is easier to bone the pieces before drying, which has led to this practice becoming widespread; the noix are now always boned before salting.
Il est par ailleurs plus aisé de désosser les pièces avant séchage, ce qui a favorisé la généralisation de cette pratique: les noix sont désormais systématiquement désossées avant le salage.

The ASF study describes this fishing experience as " seeking a retreat in the wilderness for the enjoyment of leisurely fishing has now become a coveted seasonal tradition for many individuals, as evidenced by the widespread participation and spending on recreational fishing in Canada . every one that carves out a few days or weeks each summer for salmon fishing, or creates a camp of their own, is also partaking in a piece of history, tradition and luxury in their own way" .
Le rapport de la Fédération du Saumon Atlantique décrit de la façon suivante la pêche au saumon : « Se rendre dans des régions sauvages pour le plaisir de pêcher est devenu une tradition saisonnière prisée, comme en témoigne le grand nombre de personnes qui dépensent des sommes considérables pour pratiquer la pêche récréative au Canada [.] Toute personne qui prévoit quelques jours ou semaines dans son calendrier pour pêcher le saumon ou construire un camp perpétue elle aussi, à sa façon, l'histoire, la tradition et la magnificence associées à cette activité».

Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, are phenomena that are becoming increasingly widespread and have now taken on an international dimension.
La contrefaçon et la piraterie et, de manière plus générale, les atteintes à la propriété intellectuelle, sont des phénomènes en constante augmentation qui recouvrent aujourd'hui une dimension internationale.

In Quebec, whose Jewish community is one of the largest in Canada, the drop in the number of such incidents was 40 per cent. Renowned for its tolerance, Quebec has now become the region where the plague of antisemitism is the least widespread, with12 per cent of the incidents for 24 per cent of the population.
Au Québec, où la communauté juive est une des plus importantes au Canada, la diminution de tels incidents a été de plus de 40 p. 100. Reconnu pour sa tolérance, le Québec devient ainsi une région où le fléau de l'antisémitisme sévit le moins, avec 12 p. 100 des incidents pour 24 p. 100 de la population.