Traduction de «now been confirmed » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

confirmed credit | confirmed documentary credit | confirmed letter of credit
accréditif confirmé | crédit confirmé | crédit documentaire confirmé

advice of delivery | advice of receipt | confirmation of delivery | delivery confirmation | proof of delivery | AR [Abbr.]
avis de réception | AR [Abbr.]

gender reassignment [ gender-confirming treatment | gender reassignment surgery | GRS | sex change ]
conversion sexuelle [ changement de sexe | opération chirurgicale de conversion sexuelle | réaffectation sexuelle | traitement de conversion sexuelle ]

confirm security of premises | securing premises | secure location | secure premises
sécuriser des lieux

confirm product specifications | verify a product specification | authenticate product specifications | verify product specifications
vérifier les spécifications d’un produit

verify visitor's identification | verifying visitor identification | confirm visitor identification | verify visitor identification
contrôler l’identité de visiteurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This has now been confirmed by the decision on new institutional arrangements for UNEP at its recent Governing Council.
Cela vient d’être confirmé par la décision relative aux nouvelles dispositions institutionnelles applicables au PNUE lors de la dernière réunion de son conseil d’administration.

With regard to the appointments of the Directors for Intelligence, Operational Strategy and Information Technology and for Investigations and Operations, the Director Intelligence was appointed early in 2002 while the appointment of the Director Investigations and Operations has now been confirmed.
En ce qui concerne les nominations des directeurs, celui de la direction Intelligence a été nommé au début de 2002 et la nomination du directeur de la direction Enquêtes et opérations est à présent confirmée.

The military has tabled a business case which has now been confirmed by a third party business case from KPMG as being the right decision.
L'armée a déposé son analyse de rentabilisation et voici que l'analyse d'une tierce partie, KPMG, vient confirmer la décision qui s'impose dans ce dossier.

I am only speculating here, but after the president has now been confirmed democratically and the parliament has been elected and the indirect election for the senate and the local elections and all these things, I think today if someone tried to remove President Zeroual from office it would be far more difficult from removing others from office before, because he has now that form of democratic sanction, as it were, that did not exist before.
Je ne fais que conjecturer, mais maintenant que le président a été confirmé de façon démocratique et que le Parlement a été élu et le Sénat, élu de façon indirecte, et que les élections municipales ont eu lieu et toutes ces choses, je pense que si quelqu'un essayait de renverser le président Zéroual maintenant, ce serait beaucoup plus difficile qu'autrefois.

I guess, officially, the Port of Halifax has increased its security partly because of new Transport Canada regulations, partly because the criminal activity that was going on in the port has now been confirmed.
Officiellement, le port de Halifax a resserré sa sécurité en partie pour répondre aux nouveaux règlements de Transports Canada, en partie pour lutter contre les activités criminelles menées dans le port qui ont maintenant été confirmées.

The Treaty of Lisbon confirms this practice and specifies that, from now on, the European Council must meet twice every six months, convened by its President.
Le traité de Lisbonne entérine cette pratique et précise désormais que le Conseil européen doit se réunir deux fois tous les six mois sur convocation de son président.

These confirmed the existence of imbalances that are not excessive but which require attention; including the continuation of the rebalancing now underway between "surpluses" and "deficit" countries..
Ces bilans ont confirmé l'existence de déséquilibres qui, sans être excessifs, doivent être suivis avec attention; le rééquilibrage maintenant en cours entre les pays dégageant des «excédents» et les pays souffrant d’un «déficit» doit notamment se poursuivre.

It was confirmed at the Competitiveness Council meeting on 10 December 2010[14] that insurmountable difficulties existed, making a decision requiring unanimity impossible now and in the foreseeable future.
Le 10 décembre 2010, le Conseil «Competitivité» a confirmé[14] l'existence de difficultés insurmontables rendant impossible l'unanimité, à cette date et dans le proche avenir.

Hon. Stephen Harper (Leader of the Opposition, CPC): Mr. Speaker, it has now been confirmed that the former immigration minister was caught in a serious conflict of interest.
L'hon. Stephen Harper (chef de l'opposition, PCC): Monsieur le Président, on a maintenant la confirmation que l'ancienne ministre de l'Immigration s'est mise en situation de grave conflit d'intérêts.

In doing so, I would like to assure the Senate that it has now been confirmed by both the Auditor General in her report and the ruling of the Speaker in the other place that the creation and funding of this initiative respects parliamentary authorities and practices.
À cet égard, je peux assurer au Sénat que la vérificatrice générale, dans son rapport, et le Président de l'autre endroit, dans sa décision, ont tous deux confirmé que la création et le financement de cette initiative étaient tout à fait conformes aux autorisations et pratiques parlementaires.