Traduction de «now clearly mentioned » (Anglais → Français) :

As I mentioned, the one pressure point I would be concerned about is the fiscal deficits and, in fact, structural deficits of the provinces that have now clearly come before and that they will have needs in infrastructure, education and health care spending.
Comme je l'ai mentionné, je me préoccupe surtout des déficits financiers et des déficits structurels des provinces, qui sont maintenant évidents. Les provinces auront besoin de fonds pour les infrastructures, les soins de santé et l'éducation.

That person may retain counsel prior to the hearing, prior to the commencement of the hearing, or at any stage in the course of the hearing. That right to counsel, one of the fundamental rights that has been guaranteed all Canadians by common law and by charter, is now clearly mentioned and provided to those who may face investigative hearings, or of course the issue of detention.
Le droit à un avocat, un des droits fondamentaux dont jouissent tous les Canadiens en vertu de la common law et de la Charte, est maintenant clairement accordé aux personnes visées par une investigation ou faisant face à la détention.

In the Bowis report, it is now clear that a change has been made whereby patients’ rights are also mentioned in this report, and therefore the legal base has also changed.
Il est clair désormais qu’un changement a eu lieu dans le rapport Bowis en vertu duquel les droits des patients sont également mentionnés dans ce rapport, ce qui fait que la base juridique a changé également.

In light of the principle of proportionality, which is now clearly mentioned, paperwork for Small and Medium Enterprises (SMEs), schools, universities, development agencies and small municipalities will be reduced.
En vertu du principe de proportionnalité, qui est désormais explicitement mentionné, les formalités administratives seront allégées pour les petites et moyennes entreprises (PME), les écoles, les universités, les agences de développement et les petites municipalités.

The answer is clear: There was barely a mention of families and children; a glib statement without substance that families now have real choice in child care; so little about health care, education and research; and nothing for seniors, except for a passing message under the theme of the environment.
Vous voulez savoir pourquoi? La réponse est simple : on retrouve à peine dans ce discours une mention de la famille et des enfants; on n'y trouve qu'une brève mention sans véritable substance de l'existence d'un vrai choix en matière de garde des enfants pour les familles; on y trouve très peu au sujet du système de santé, de l'éducation et de la recherche; et il n'y a rien pour les personnes âgées, si ce n'est un très bref message dans la partie sur l'environnement.

The shadow of that process has now fallen on you, and we have already made clear that this process, where, after so many names have been mentioned, one particular name emerges that was not mentioned at all in the beginning, is for us not an acceptable selection process.
L’ombre de ce processus s’est maintenant étendue sur vous, et nous avons déjà dit clairement qu’un tel processus où, après que tant de noms ont été mentionnés, un nouveau nom ressort alors qu’il n’avait pas été mentionné du tout au départ, est pour nous un processus de sélection inacceptable.

I particularly welcome the fact that many terms – and I will only mention the term public again here – are now clearly defined.
Il faut en particulier se réjouir que divers concepts - encore une fois, je n'évoquerai, à cet égard, que celui de la publicité - jouissent à présent d'une définition claire.

I mentioned Nova Scotia because, clearly, governments there have come to the conclusion that the electorate wants the kind of House they now have so they have to live with a minority government and make it work.
J'ai mentionné la Nouvelle-Écosse parce que, de toute évidence, les gouvernements là-bas en sont venus à la conclusion que l'électorat veut le genre de Chambre qu'ils ont maintenant si bien qu'ils doivent s'accommoder d'un gouvernement minoritaire et le rendre efficace.