Vertaling van "now cover some " (Engels → Frans) :

The network now covers some 18% of the territory of the EU–15.
Il couvre aujourd'hui environ 18 % du territoire de l'UE-15.

The law now covers some 10,000 industrial sites across the EU where chemicals or petrochemicals are used or stored, or where metal refining takes place.
Cette loi concerne désormais environ 10 000 sites industriels dans l'ensemble de l'UE qui utilisent ou stockent des produits chimiques et pétrochimiques ou qui réalisent des activités d'affinage des métaux.

Those five partnerships, as a result of our efforts, have realized practical partnerships between the federal government, the provincial government and first nations communities that now cover the education of some 58% of eligible first nations communities represented in formal tripartite partnerships.
Grâce à nos efforts, les accords de partenariat pratique entre le gouvernement fédéral, les gouvernements provinciaux et les collectivités des Premières Nations couvrent maintenant l'éducation d'approximativement 58 p. 100 des collectivités des Premières Nations admissibles qui sont représentées dans les partenariats tripartites officiels.

Natura 2000, an EU-wide network of protected areas, now covers some 18% of the territory of the EU-15 and is being extended to the EU-10 and seas.
Natura 2000, réseau communautaire de zones naturelles protégées, couvre désormais environ 18 % du territoire de l’UE des 15 et s’étend maintenant aux nouveaux États membres et aux zones maritimes.

In view of the campaign's short run, recognition of these designations, which now cover some 562 Community products, should be improved by continuing with the measure to publicise their meaning and benefits.
Compte tenu de la durée limitée de cette campagne, il paraît opportun de renforcer la notoriété de ces appellations, qui concernent à l'heure actuelle quelque 562 produits de la Communauté, par la poursuite de l'action d'information sur leur signification et leurs avantages.

The fact is the U.S. recognized there was a collective benefit and while user charges and fees would cover some of the cost, there was a recognition that these fees should not be used to cover all of the costs, particularly at a time of economic tumult that impacted the airline industry more so than perhaps any other industry right now.
Le fait est que les États-Unis ont reconnu cet avantage collectif et que, bien que des frais et des droits d'usager devraient couvrir une partie des coûts, ils ne devraient pas les couvrir tous, surtout en une période d'agitation économique qui touche peut-être l'industrie du transport aérien plus que toute autre industrie actuellement.

We now know that the RCMP has paid a significant amount of money - over $2 million - to cover some of Brian Mulroney's expenses.
Nous savons maintenant que la GRC a versé une somme importante - plus de 2 millions de dollars - pour couvrir certaines des dépenses de Brian Mulroney.

Negotiations just concluded have covered several issues including: the adaptation of quotas to take account of the enlargement of the EU, the settlement of some cases of circumvention, the limitation of imports of certain additional categories of products, the adaptation of some economic provisions in the current bilateral textiles agreement in view of China's possible accession to GATT/WTO and, most important, the first agreement on trade in silk and linen products, until now covered by the autonomous regime containes in Regulation EC No 517/94.
Les négociations qui viennent d'aboutir ont porté sur diverses questions, notamment sur l'adaptation des quotas à la suite de l'élargissement de l'Union européenne, le règlement de certains cas de contournement, la limitation des importations de certaines catégories additionnelles de produits, l'adaptation de plusieurs dispositions économiques de l'accord textile bilatéral actuel en vue de l'éventuelle adhésion de la Chine au GATT/OMC et, plus important, sur le premier accord sur le commerce des produits en soie et en lin couvert, jusqu'ici, par le régime autonome contenu dans le règlement (CE) no 517/94.