Traduction de «now declining again » (Anglais → Français) :

5. Is concerned that investments in the EU have fallen significantly in recent years and are now close to 20 % below the pre-crisis level; warns that the decline has been even greater in peripheral Member States where fiscal consolidation was more acute; highlights again the job potential of the green economy which, according to Commission estimates, could create five million jobs by 2020 in the energy efficiency and renewable energy sectors alone, provided that ambitious climate and energy policies are put in place; calls on the Member States to ensure sufficient levels of investment in these sectors and to anticipate the future skills of workers;
5. s'inquiète du fait que les investissements dans l'Union européenne ont baissé considérablement ces dernières années et sont désormais près de 20 % en dessous du niveau d'avant la crise; prévient que la baisse est encore plus importante dans les États membres périphériques où l'assainissement budgétaire était encore plus fort; rappelle une nouvelle fois le potentiel de création d'emplois de l'économie verte qui, d'après les estimations de la Commission, pourrait créer cinq millions d'emplois d'ici 2020 dans les seuls secteurs de l'efficacité énergétique et de l'énergie renouvelable, à condition de mettre en place des politiques climatiques et énergétiques ambitieuses; invite les États membres à garantir des investissements suffisants dans ces secteurs et à anticiper les compétences futures des travailleurs;

The government is now imposing a 24 hour blackout even though the print media have declined to give any assurances that they will not again challenge this provision in court.
Le gouvernement impose maintenant une période d'interdiction de 24 heures même si la presse écrite a refusé de s'engager à ne pas contester de nouveau cette disposition devant les tribunaux.

If every prosperous country spent 0.7% of its GNP on development aid the number of malnourished children would not now be rising again after being in decline for years.
Si tous les pays prospères consacraient 0,7 % de leur PNB à l’aide au développement, le nombre d’enfants souffrant de malnutrition ne serait pas encore en train d’augmenter après avoir été en baisse pendant des années.

A. whereas at the end of 2003 the economic recovery heralded by the Commission in its previous economic forecasts has yet to materialise; whereas, inter alia due to a lack of structural reforms in many Member States, the GDP growth rate for the euro zone has fallen once again in 2003 and has now declined from 3.5% in 2000 to 1.5% in 2001, 0.9% in 2002 and 0.5% in 2003, leaving Europe’s economy on the brink of stagnation,
A. considérant qu'à la fin de l'année 2003, la reprise économique annoncée par la Commission dans ses prévisions économiques antérieures n'est toujours pas au rendez-vous et que, entre autres, en raison de l'absence de réformes structurelles dans de nombreux États membres, le taux de croissance du PIB en 2003 a encore diminué pour la zone euro, passant de 3,5% en 2000 à 1,5% en 2001, à 0,9% en 2002 à 0,5% en 2003, ce qui marque une quasi-stagnation de l'économie européenne,

Following a significant decline in February, the Business Climate Indicator (BCI) for the euro area fell again considerably in March. The indicator now stands at a value of -0.08, down from 0.20.
Après une baisse sensible au mois de février, l’indicateur de climat conjoncturel de la zone euro s’est à nouveau fortement dégradé en mars et s’inscrit maintenant à -0,08, contre 0,20 précédemment.

That is why the second figure shows that homicide rates in Canada have declined since the early 1990s, but were flat for most of the 1990s, declined somewhat in 2003, then increased for two years and are now declining again.
C'est pourquoi le deuxième chiffre démontre que le taux d'homicides au Canada a baissé depuis le début des années 1990, mais a été stable pendant la majorité des années 1990, a un peu décru en 2003, puis s'est accru pendant deux ans et maintenant décroît encore.

DEVELOPMENT AND OUTLOOK BY SECTOR The mining industry, after a long period of decline and restructuring, has now largely increased its productivity and expects to be profitable again.
- 5 - LE DEVELOPPEMENT ET LES PERSPECTIVES PAR SECTEUR L'industrie minière, après une longue période de déclin et de restructuration, a maintenant largement augmenté sa productivité et espère être encore en profit.

- 6 - In the wood processing industry employment declined by 27% to 335 000 between 1980 and 1989, but it is now expected to stabilize or even to grow again (at a modest annual 0.5%) provided that difficulties in finding skilled labour can be overcome.
- 7 - Dans l'industrie du bois, le nombre des emplois a chuté de 27% pour atteindre 335 000 entre 1980 et 1989 mais il est maintenant susceptible de se stabiliser ou même de croître à nouveau (à un taux annuel relativement modeste de 0,5%) à condition que les difficultés à recruter du personnel qualifié soient surmontées.