Traduction de «now determined by what media commentators » (Anglais → Français) :

What is needed now is political determination by the Member States and all other actors to meet the objectives.
Les États membres et tous les autres acteurs doivent à présent faire preuve de détermination politique pour atteindre les objectifs fixés.

Unfortunately, too much of the debate is now determined by what media commentators are saying, rather than what the citizens of the European Union are saying, because when you speak to people and ask them what their needs are, and what kind of Europe that they want to see, they all reply that they want an internal market, greater job security, greater energy security, better personal security and safety, for their children to have a safer and cleaner environment in which to live and for Europe to play a responsible role on the world stage.
Malheureusement, une trop grande part du débat est aujourd’hui déterminée par ce que racontent les commentateurs de la presse, plutôt que par ce que disent les citoyens de l’Union européenne. En effet, quand vous parlez aux citoyens et que vous les interrogez sur leurs besoins et sur la sorte d’Europe qu’ils souhaitent, ils répondent tous qu’ils veulent un marché intérieur, une plus grande sécurité des emplois, une meilleure sécurité énergétique, une meilleure sécurité des personnes, pour que leurs enfants héritent d’un environnement plus sûr et plus propre dans lequel il vivront et pour que l’Europe exerce un rôle responsable au niveau mondial.

Let me move on to the question of increased self-sufficiency. Local authorities will now determine who may dispose of what and when.
Permettez–moi d'en venir à présent à la question de l'autosuffisance renforcée. Ce sont désormais les collectivités locales qui décideront qui peut se débarrasser de quoi et quand.

Can the Council ascertain from the government in the now democratic Serbia what happened to Professor Hoti and determine if the Belgrade authorities are prepared to conduct an investigation into this matter?
La Conseil pourrait-il tenter de découvrir, auprès du gouvernement de la Serbie, désormais démocratique, ce qu'il est advenu de M. Hoti? Les autorités de Belgrade sont-elles disposées à mener une enquête sur cette affaire?

There are, however, serious policy differences between what the Commission is now proposing and what was agreed at the Ecofin Council in Helsinki in 1999, when it was agreed that Member States ‘determine their budgetary policies in consistency with the Treaty’, but that this commitment leaves room for domestic policy choices.
Il existe toutefois de sérieuses divergences d'orientation entre la proposition actuelle de la Commission et l'accord conclu au Conseil Écofin d'Helsinki en 1999 où il a été décidé que les États membres détermineraient leurs politiques budgétaires en accord avec le Traité, mais que cet engagement était modulable pour les choix en matière de politique intérieure.

The EPA are now consulting stakeholders on whether and at what level sulphur content standards should be adopted for the fuels used by these engines, and seeking comment on whether the proposed emission standards should apply to ships flagged outside the US.
L'USEPA consulte actuellement les parties intéressées sur l'opportunité d'adopter des normes, et dans l'affirmative à quel niveau, concernant la teneur en soufre des carburants utilisés par ces moteurs et sollicite des avis sur l'application éventuelle des normes d'émission proposées aux navires battant un pavillon autre que celui des États-Unis.

Other commentators argue that this dispersal of the conflict rules make it very difficult for the reader, and in particular for the expert, to determine what text is applicable, in the context of the broader debate in progress in the European Union on codification of the 'acquis communautaire' to improve transparency.
Selon d'autres, cette dispersion des règles de conflit entraînerait un manque de lisibilité, notamment pour les praticiens, quant au texte applicable, et ceci dans le contexte d'une réflexion plus large actuellement en cours au sein de l'Union européenne sur la codification de l'acquis afin d'en améliorer la transparence.

In the asylum field, the Council has now received all the legislative proposals necessary to implement the first phase, covering the establishment of minimum standards for asylum procedures and reception conditions for applicants, criteria for determining which Member State is responsible for examining an asylum application, the definition of what is meant by "refugee" and the alignment of additional forms of protection.
En matière d'asile, le Conseil est maintenant saisi de toutes les propositions législatives nécessaires à la mise en oeuvre de la première phase, concernant respectivement la fixation de normes minimales pour les procédures d'asile et les conditions d'accueil des demandeurs, la détermination de l'Etat membre responsable de l'examen d'une demande d'asile ainsi que la définition de la notion de réfugié et le rapprochement des formes subsidiaires de protection.

It is now a question of determining up to what maximum value for Z the candidate can be considered to have good levels of perception, olfactory retention and intellectual organization to give the correct answer for the four stimuli considered.
Il s'agit maintenant de déterminer jusqu'à quelle valeur maximale de Z il est possible de considérer que le candidat possède de bons niveaux de perception, de mémoire olfactive et d'organisation mentale pour donner la réponse appropriée au regard des quatre stimuli considérés.