Vertaling van "now forging closer " (Engels → Frans) :

We are also devoting special attention right now to the efforts to forge closer economic partnerships with the European Union, China, and India.
Nous accordons actuellement une attention particulière aux efforts visant à former des partenariats économiques plus étroits avec l’Union européenne, la Chine et l’Inde.

With a view to forging closer human and educational links, ladies and gentlemen, I also hope that Lima encourages what is now known as the Area of Higher Education, the Common Area of Higher Education, and that we continue to make progress in terms of cooperation between universities and the recognition of studies and qualifications.
Mesdames et Messieurs, afin d’instaurer des relations humaines et pédagogiques plus étroites, j’espère également que Lima encouragera ce que l’on appelle l’"espace d’enseignement supérieur", l’"espace commun d’enseignement supérieur", et que nous continuerons à faire des progrès sur le plan de la coopération entre universités et de la reconnaissance des études et des diplômes.

The challenge is now to overcome internal inconsistencies, so that they can carry on with the reforms needed to forge closer ties with the EU, and to flesh out Ukraine’s own ambition of becoming a Member State of the European Union.
Le défi qui se pose aujourd’hui consiste à remédier aux incohérences internes de manière à permettre aux Ukrainiens de poursuivre les réformes indispensables pour consolider les liens avec l’UE et donner corps à l’ambition du pays, qui aspire à adhérer à l’Union.

Now, the stakes are high. It is, in fact, a question not only of forging closer links between the European universities but also of boosting the competitiveness of higher education provision by making it more attractive to students and teachers in the rest of the world.
Or, l’enjeu est d’importance: il s’agit en effet non seulement de resserrer les liens entre les universités européennes mais aussi d’accroître la compétitivité de l’offre d’enseignement supérieur en le rendant plus attrayant pour les étudiant(e)s et les enseignant(e)s du reste du monde.

We have a long record of contributing to the peace process and we are now forging closer ties to the region by developing new dynamic trade and economic relations.
Nous contribuons depuis longtemps au processus de paix et nous sommes en train de forger des liens plus étroits avec la région en travaillant à établir de nouveaux rapports commerciaux et économiques.