Traduction de «now going to complicate things even » (Anglais → Français) :

This bill is now going to complicate things even more.
Ce projet de loi va maintenant compliquer davantage les choses.

The Conservatives have imposed this gag order, and the Liberals are complicating things even more by making irrelevant objections that prevent us from having real discussions.
Les conservateurs nous imposent cela et, de plus, les députés libéraux nous mettent des bâtons dans les roues en s'objectant pour des choses qui n'ont aucun rapport et qui empêchent d'avoir les vraies discussions.

But if sports bodies thought the current situation was bad, the Lisbon Treaty is going to make things even worse by providing the Commission with the treaty heading it requires to start interfering – I am sorry, legislating – over sport directly.
Mais si les organismes de tutelle du sport pensent que la situation actuelle est mauvaise, le traité de Lisbonne va encore aggraver les choses en conférant à la Commission la compétence dont elle a besoin pour commencer à s'immiscer - pardon, à légiférer - directement dans le domaine du sport.

Right now, I think it is doing what a bank ought to be doing, which is, above all, providing liquidity and preventing the lack of liquidity from generating a credit crunch, which could make things even worse.
À l’heure actuelle, je pense qu’elle fait ce qu’une banque devrait faire, à savoir, avant tout, mettre des liquidités à disposition et empêcher que le manque de liquidités génère un resserrement du crédit qui pourrait aggraver encore les choses.

Obviously, there are some decisions to be made on what's going to happen in their mandate (1135) [Translation] Mr. Claude Bachand: I’m going to ask you one last small question to complicate things even further.
Il va bien sûr falloir décider de l'issue à donner à son mandat (1135) [Français] M. Claude Bachand: Je vais vous poser une dernière petite question pour compliquer encore les choses.

The standpoint taken by our Parliament was already a compromise, but the outcome that has now been achieved makes things even worse.
La position de notre Parlement constituait déjà un compromis mais le résultat atteint laisse encore beaucoup plus à désirer.

In the series of amendments in Group No. 1, there is one by the minister that will complicate things even further.
Dans la série d'amendements du groupe no 1, on retrouve un amendement de la ministre qui vient compliquer encore plus les choses.

Given that Mr. Justice Gomery said he felt the primary failure was the failure by parliamentarians to properly hold the executive to account I am wondering if your view is that the creation of all these new agencies, officers, commissioners, will help the parliamentarians or will it complicate things even more, and make our jobs that much more difficult?
Étant donné que le juge Gomery a dit qu'il estimait que le principal échec était celui des parlementaires en n'exigeant pas suffisamment de comptes de l'exécutif, je me demande si vous croyez que la création de tous ces nouveaux commissaires, fonctionnaires et agences aidera les parlementaires, ou bien si cela ne fera que compliquer encore les choses et rendre notre travail d'autant plus difficile?