Traduction de «now hearing suggestions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Now Hear This!: Careers in Music and Sound Recording
Oyez! Oyez! : Carrières en musique et en enregistrement sonore

instruct on trial strategies | suggest hearing strategies | advise on trial strategies | recommend hearing strategies
donner des conseils sur des stratégies d'essai

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

For almost five years now, the government has been going through the motions of appearing to be interested in hearing suggestions for improvement to the youth justice process.
Depuis cinq ans déjà, le gouvernement fait semblant de vouloir qu'on lui propose des façons d'améliorer le système de justice pénale pour les adolescents.

I will put is in simplistic terms. What I hear suggested around the table is, in effect, deferring now and making the appropriate legislative change in short order; that is, in five or six weeks, which, in Ottawa would be miraculous timing.
En termes simples, j'entends dire à cette table qu'il faut différer maintenant et apporter une modification législative appropriée dans les plus brefs délais, c'est-à-dire dans cinq ou six semaines, ce qui à Ottawa relèverait du miracle.

Now we're hearing suggestions that when the minister reviews CRTC decisions and contemplates the potential for a variation order, what also happens is that the minister has one hour or two hours to review a decision, that is briefed for about one or two hours.
On laisse maintenant entendre que lorsque le ministre examine les décisions du CRTC et envisage la possibilité d'un décret de modification, le ministre a une heure ou deux pour revoir la décision et reçoit une séance d'information d'une heure ou deux.

I was intrigued just now to hear Mr Hannan from the Conservative Party suggesting this should be a matter of national discussion and democracy.
J’ai été surpris d’entendre M. Hannan, du parti conservateur, suggérer il y a quelques instants que ce problème relèverait des débats et de la démocratie au niveau national.

As for Ms Gacek and Mr Batten and their anti-British, ‘hit-and-run’ contributions – because they are not here now to hear any response – I would suggest that the UK system is probably no better or no worse than many others in the European Union.
Quant aux contributions antibritanniques de Mme Gacek et M. Batten, qui ont commis un délit de fuite puisqu’ils ne sont plus ici pour entendre une réponse, je pense que le système britannique n’est probablement ni meilleur ni pire que bien d’autres systèmes utilisés dans l’Union européenne.

For example, grubbing-up is no longer the main focus of the reform, and I was pleased to hear you say earlier that the Commission is now working with a time frame of three years, as Parliament is requesting, and not five years as you had suggested.
Par exemple, l'arrachage n'est plus la grande priorité de la réforme; j'ai également eu le plaisir de vous entendre dire plus tôt que la Commission allait maintenant travailler avec un calendrier de trois ans, comme demandé par le Parlement, et non plus de cinq ans, comme vous l'aviez suggéré.

Ms. Judy Wasylycia-Leis: I guess we'll hear more testimony about that later on, but we have some evidence now to suggest that the 1996 audit in the advertising and public opinion research branch was basically disregarded and ignored and that nothing happened.
Mme Judy Wasylycia-Leis: Nous entendrons d'autres témoignages à ce sujet plus tard, mais nous disposons d'ores et déjà de preuves montrant qu'on n'a pas tenu compte de la vérification menée en 1996 sur la direction générale de la publicité et de la recherche sur l'opinion publique, qu'on en a plus ou moins fait fi et qu'on n'y a donné aucun suivi.

I would also like to draw honourable Members’ attention to the following point: given that we are now hearing suggestions that Mr Draskovic is once again on the way to collaborating with Mr Milosevic, we have to be very careful about who we give help to.
Je voudrais dire que, lorsque nous apprenons que Vuk Draskovic tente à nouveau un rapprochement avec Milosevic, nous devons contrôler de près à qui nous apportons de l'aide.

We hear now of statistics from Scandinavia suggesting that there are inequalities not only in health status, but also in the response of health systems and health services to women, as compared with men.
Nous entendons maintenant parler de statistiques scandinaves laissant à penser qu’il y a des inégalités non seulement dans la situation de santé, mais aussi dans la réponse des systèmes et services sanitaires selon que vous êtes une femme ou un homme.

However, there is a suggestion that I now hear that the rights of aboriginals in national parks go beyond that and could involve commercial harvesting.
Cependant, vous dites maintenant que les droits des Autochtones dans les parcs nationaux vont plus loin et pourraient comprendre l'utilisation des ressources à des fins commerciales.