Traduction de «now infected almost » (Anglais → Français) :

It has now infected almost 26 million in sub-Saharan Africa, almost equivalent to the population of Canada.
Le sida a maintenant infecté près de 26 millions de personnes dans l'Afrique subsaharienne, soit presque l'équivalent de la population du Canada.

Y. whereas gender inequality is one of the drivers of the HIV epidemic, and whereas women now account for almost half the newly-reported HIV infections in the EU's neighbouring countries;
Y. considérant que l'inégalité entre les sexes constitue l'un des facteurs de l'épidémie de VIH et que les femmes représentent maintenant près de la moitié des nouveaux cas d'infection diagnostiqués dans les pays voisins de l'Union;

Y. whereas gender inequality is one of the drivers of the HIV epidemic, and whereas women now account for almost half the newly-reported HIV infections in the EU’s neighbouring countries;
Y. considérant que l'inégalité entre les sexes constitue l'un des facteurs de l'épidémie de VIH et que les femmes représentent maintenant près de la moitié des nouveaux cas d'infection diagnostiqués dans les pays voisins de l'Union;

Five years have passed now since the European Commission was first informed about this important issue and almost four years since the European Parliament adopted a resolution requiring a legislative solution to the question of proper protection for health workers in the European Union from blood-transmitted infections.
Cinq années se sont écoulées depuis que la Commission a été informée pour la première fois de cette problématique importante et cela fait quatre ans que le Parlement européen a adopté une résolution demandant une solution législative à la problématique de la protection appropriée contre les infections hématogènes des travailleurs de la santé dans l’Union européenne.

Last year alone, almost three million people died of AIDS, four million were newly infected with HIV, and millions of children are now orphaned.
L'an dernier seulement, près de trois millions de personnes sont mortes du sida, quatre millions ont été infectées par la maladie, et des millions d'enfants sont maintenant orphelins.

Markos Kyprianou, European Commissioner for Health and Consumer Protection said: “The discovery of penicillin almost 80 years ago heralded an enormous step forward for public health. However, the overuse of antibiotics has accelerated the development of bacteria resistant to these medicines and this now threatens to undermine much of the progress made in treating infections.
Le commissaire européen chargé de la santé et de la protection des consommateurs, M. Markos Kyprianou, a déclaré : « Si la découverte de la pénicilline, il y a de cela près de quatre-vingts ans, a constitué un gigantesque pas en avant dans le domaine de la santé publique, l’abus d’antibiotiques a accéléré la prolifération de bactéries résistant à cette classe de médicaments et menace désormais de saper une bonne partie des progrès accomplis dans la lutte contre les infections.

However, tuberculosis is not a disease of the past — not in Canada, where about 2,000 new cases are reported each year and where the incidence among the Aboriginal population is unacceptably high, and not elsewhere, where almost 2 billion people, one third of the world's population, are now infected with the tuberculosis bacteria.
Toutefois, la tuberculose n'est pas une maladie du passé — pas au Canada, où environ 2 000 nouveaux cas sont signalés chaque année et où son incidence au sein de la population autochtone est nettement trop élevée, alors qu'ailleurs, presque deux milliards de personnes, soit un tiers de la population mondiale, sont infectées par le bacille de la tuberculose.

It now seems almost certain that infected catering waste was delivered to a farm in the north-east of England, which for whatever reason, was not properly treated, or perhaps was not treated at all.
Il semble maintenant presque certain que des déchets infectés servant d’aliments ont été livrés dans une ferme du nord-est de l’Angleterre, déchets qui, pour une raison quelconque, n’ont pas été traités de manière adéquate, voire pas traités du tout.