Traduction de «now left » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Community initiative to promote equal opportunities for women in the field of employment and vocational training | Employment-NOW | Employment-NOW (New Opportunities for Women) | Employment-NOW Initiative
Emploi-Now | Initiative communautaire pour la promotion de l'égalité des chances pour les femmes dans le domaine de l'emploi et de la formation professionnelle | Initiative Emploi-NOW | Initiative NOW

left hand screw thread | left hand thread | left-hand screw thread | left-hand thread
filet à gauche | filet avec pas à gauche | filet de vis avec pas à gauche | filet renversé | filetage à gauche | filetage gauche

left winger [ left flank player | left wing | left outside | outside left ]
ailier gauche [ ailière gauche | aile gauche ]

inside left [ left midfielder | left midfield | left inside forward | left inner ]
inter gauche [ avant intérieur gauche ]

left-hand thread | left-hand screw thread | left-handed thread | LH-thread | left-handed screw thread
filetage à gauche | filet à gauche | filet renversé | filetage renversé

canter left [ canter left lead | canter to the left | canter on the left lead ]
galoper à gauche [ galoper sur le pied gauche ]

Democratic Left Party | Democratic Party of the Left | Party of the Democratic Left | PDS [Abbr.]
Parti de la gauche démocratique | Parti démocratique de la gauche | PDS [Abbr.]

left heart failure | LHF | left ventricular failure | LVF | left-sided heart failure
insuffisance cardiaque gauche | ICG | insuffisance ventriculaire gauche | IVG

left-click | left click | left clicking
clic gauche

Now - dosing instruction fragment
maintenant

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We are now left with this, and Senator Hubley's province of Prince Edward Island is now disenfranchised because there is no combination of Atlantic provinces that requires Prince Edward Island's participation.
Nous sommes coincés avec cela aujourd'hui, et la province de l'Île-du-Prince-Édouard du sénateur Hubley est maintenant privée de ses droits parce qu'il n'y a pas de combinaison de provinces de l'Atlantique qui exige la participation de l'Île-du-Prince-Édouard.

Younger Canadians are now left wondering if they will be able to afford to retire or whether they will be left out in the cold when they turn 65.
Les jeunes Canadiens se demandent maintenant s'ils pourront se permettre de partir à la retraite ou s'ils seront abandonnés à leur sort lorsqu'ils auront 65 ans.

B. whereas UK authorities are now left with the final decision on his asylum application and possible deportation to Iran,
B. considérant qu'il incombe aux autorités du Royaume-Uni de prendre la décision finale sur sa demande d'asile et sur son éventuelle expulsion vers l'Iran,

Even to the most difficult-to-convince-people, and that probably includes Mr Chichester, who has now left, it is now clear that our planet is warming up dangerously and that climate change is a real threat to life on earth as we know it.
Même pour les personnes les plus difficiles à convaincre, ce qui comprend probablement M. Chichester, qui a déjà pris congé, il est maintenant évident que notre planète se réchauffe dangereusement et que le changement climatique est une réelle menace pour la vie sur terre telle que nous la connaissons.

Many of those women, quite frankly, are now left without service, are now left without the organization they're comfortable with.
Franchement, à l'heure actuelle, ces femmes sont privées des services et des organismes qui leur inspirent confiance.

In March this year, during the strawberry harvest in Huelva, four thousand Polish and Romanian temporary workers, who had originally been employed by businessmen, took the place of 1 200 North Africans, who the previous year had obtained papers entitling them to work as strawberry pickers and were now left destitute.
Au mois de mars 2002, lors de la cueillette des fraises à Huelva, quatre mille ouvriers saisonniers polonais et roumains, initialement engagés par des entrepreneurs, évincèrent 1 200 ouvriers maghrébins qui, l'année précédente, avaient obtenu des papiers pour faire cette cueillette et les jetèrent dans la misère.

Yet these concepts are now left to the discretion of the States or the competent authorities, which gives rise to serious discrimination, particularly towards third-country nationals.
Or ces notions, aujourd'hui, sont laissées à la discrétion des États ou des autorités compétentes, ce qui révèle de graves pratiques discriminatoires, notamment à l'égard des ressortissants des pays tiers.

In particular, in the regions of Vayots Dzor and Syunik, subsistent farmers' families are now left without sufficient food stock to pass the winter.
Dans les régions de Vayots Dzor et Syunik, les familles s'adonnant à une activité agricole de subsistance n'ont pas assez de réserves alimentaires pour passer l'hiver.

I can tell you that parents have called for that right for 25 years and have now left the cause in the hands of the school boards.
Je puis vous dire que les parents ont revendiqué ce droit pendant 25 ans et désormais ont laissé la cause entre les mains des conseillers scolaires.