Vertaling van "now please accept " (Engels → Frans) :

I am pleased to accept the idea of the Canadian Prime Minister and I invite him to Quebec three years from now.
C'est avec plaisir que j'accepte l'idée du premier ministre canadien et l'invite au Québec dans trois ans.

I will stop now. Please accept my apologies, Mr President.
Veuillez accepter mes excuses, Monsieur le Président.

– (DE) Mr President, please allow me, on behalf of the committee, to comment on a report which we have now unanimously accepted, because this has to do with an extension to the Lamfalussy procedure.
- (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de formuler quelques remarques, au nom de notre commission, sur un rapport que nous avons accepté à l’unanimité, car il s’agit d’une extension du processus Lamfalussy.

I am pleased to hear now that the government has accepted our recommendation.
Je me réjouis d'apprendre que le gouvernement a accepté notre recommandation.

Hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NDP): Mr. Speaker, now that the concept of pairing has been introduced and accepted and votes can proceed on the basis of fairness, and we are very pleased about that, we can turn our minds to see whether or not it is possible to have the budget adopted in three readings before Thursday.
L'hon. Jack Layton (Toronto—Danforth, NPD): Monsieur le Président, maintenant que le concept de pairage a été présenté et accepté, et que les votes peuvent se tenir dans un esprit d'équité, ce dont nous nous réjouissons, nous pouvons nous demander s'il est possible ou non que le budget franchisse toutes les étapes et soit accepté avant jeudi.

I am extremely pleased that, on behalf of the Group of the Party of European Socialists, I have been able to help bring about the compromises required to produce the amendments that are before us and that I now hear the Commission is prepared to accept, something that I am also extremely pleased about.
Je suis très contente d’avoir pu, au nom du groupe parti socialiste européen, participer aux compromis nécessaires pour produire les amendements que nous avons sous les yeux et que la Commission est prête à adopter, ce qui me réjouit également au plus haut point.

I am pleased to be able to report that the Council has now accepted the legal base that was being proposed.
Je suis ravi de pouvoir vous informer que le Conseil a accepté la base juridique qui lui était proposée.

Now the government is telling us to please accept the fact that there is no change in its position, but, by the way, the contracts were in existence, and they were in existence a few days beyond the date that they were cancelled by the government.
Maintenant, le gouvernement nous demande de bien vouloir accepter le fait qu'il n'a pas changé de position. Cependant, soit dit en passant, les contrats ont bel et bien existé quelques jours avant la date où le gouvernement les a annulés.

Hon. Herb Gray (Deputy Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to see that the Bloc Quebecois is now fully accepting the Canadian Constitution, including the Charter of Rights and Freedoms.
L'hon. Herb Gray (vice-premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, je suis content de voir que le Bloc québécois accepte maintenant totalement la Constitution canadienne, y compris la Charte des droits et libertés.